Ох уж этот Малуччи (This Fussy Malucci)
Условные обозначения:
Утро. Продолжает идти снег, дует ветер. Кэрри идёт в больницу на дежурство и неожиданно поскальзывается: - Скользко сегодня. У входа стоит машина скорой помощи и каталка. Мимо Кэрри проносится Дэйв на велосипеде со словами: - Дорогу, дорогу! Доброе утро, доктор Уивер (Morning, dr. Wiver!), дорогу, дорогу! На повороте колёса велосипеда прокручиваются, его несёт в сторону, он врезается в прохожего, а сам через голову летит вперёд и жёстко приземляется на обледеневшем асфальте. Прохожий падает на каталку. К: - Дэйв! Подбегает к нему, ощупывает сонную артерию, смотрит зрачки. Он без сознания, но дыхание хорошее. Затем осматривает прохожего. У того видна рана грудной клетки, он не дышит. К: - Позовите врачей! Через некоторое время подбегает Марк и Эбби. М: - Что здесь? К: - Мужчина, 45 лет. Сбит Дэйвом. Проникающее ранение грудной клетки. Не дышит. М: - Интубационный набор сюда, живо! К: - Дэйв ехал на велосипеде, врезался в прохожего и перелетел через руль. Возможны переломы. М: - Давайте корсет! Две каталки сюда! Дэйв, Дэйв, ты меня слышишь? Эбби: - Зрачки не расширены, на свет реагируют. (про Дэйва) М: - Позовите ещё врачей, тут сломана шея, я не могу интубировать. (про прохожего) К: - Давайте, перекладываем. Раз, два, три. Подключите переносной монитор, влить две дозы одногруппной и 100 лидокоина. М: - Дэйв приходит в себя! Поехали! Эбби, займитесь Дэйвом! Уезжают в больницу. Эбби: - Дэйв, Дэйв! Д: - Что со мной? Эбби: - Ты врезался в прохожего и перелетел через голову. Д: - Чёрт, грудь болит. Эбби: - Надо сделать рентген. Повезём его! В больнице. Ч: - Кэрол, уходишь? Кэрол: - Да, пойду к своим девочкам. Пока. (улыбается, как обычно) Ч: - Счастливо. Л: - До завтра, Кэрол. Въезжает Марк, Кэрри прихрамывает сзади. М: - Мужчина, 45 лет. Сбит Дэйвом. Ч: - Дэйвом? М: - Упал на каталку и наткнулся грудью на железную конструкцию. Л: - Что здесь? М: - Перелом шеи, проникающее ранение грудной клетки. Интубировать не смог. Влит литр одногруппной и 100 лидокоина. Пульс слабый. Л: - В первую травму его. Уезжают в первую травму. Эбби и Йош вкатывают Дэйва. Л: - Что с ним? Эбби: - Возможны переломы рёбер. Л: - Во вторую травму! Ну и денёк. Вызовите Бентона! В первой травме. К: - Раз, два, три! (перекладывают прохожего на койку). М: - Подключите к монитору. Давление? Х: - Давление 90 на 50. К: - Влить три дозы крови струйно! Приготовиться к трахеотомии! Х: - Оксигенация 75. М: - Чёрт! (вводит в шею иглу)... Есть! Готово. Х: - Пульса нет! Л: - Фибриляция! М: - Готовьтесь к торакотомии! Адреналин! Бетадин на грудь, живей! К: - Марк, этим займусь я. Скальпель!... Пилу для грудины!... (пилит) Готово. М: - Рёберный расширитель! Л: - Отсос! К: - Левый желудочек кровоточит! Пережмите артерии и вены! М: - Зажим! Ещё!... Готово. К: - Пролен №4, живее! Вбегает Бентон. П: - Кэрри, давай я. К: - Ничего, Питер, я и сама справлюсь... Есть. Пускайте кровь! Л: - Фибриляция продолжается! М: - Готовьте внутренние дефибриляторы! Во второй травме. Эбби: - Дэйв, где болит? Д: - ... Эбби: - Дэйв! Дэйв! (смотрит зрачки). С: - Давление 100 на 60. Эбби: - Нужен врач! Быстрей! Дэйв! В первой травме. К: - Заряжай на 15... Разряд! Л: - Без эффекта. К: - Заряжай на 30... С: - Доктор Бентон, Дэйв ухудшился! Эбби вас зовёт. П: - Чёрт! (убегает) К: - Разряд! Л: - Синусовый ритм. Х: - Оксигенация 90, давление 110 на 70. К: - Отлично. Во второй травме. П: - Что случилось? Эбби: - Потерял сознание, наверное, кровь в плевральной полости! П: - Будем делать пункцию. Параметры? С: - Оксигенация 70, давление 95 на 57. Эбби: - Интубировать будем? П: - Нет... Чёрт, в плевральной полости полно крови!... Сейчас... Есть! С: - Кислород 85. Эбби: - Оксигенация повышается! П: - Давление? С: - 107 на 82. П: - Нормально, во второй отсек его. (снимает полиэтиленовый плащ и перчатки и выкидывает их в урну). В коридоре. По коридору идут Марк и Кэрри. Выходит Питер. М: - Как он? П: - Пришлось делать пункцию – в плевральной полости была гематома, но сейчас он в порядке. А как это случилось? К: - Это легко предсказать, зная Дэйва. Он нёсся на огромной скорости, поскользнулся и врезался в прохожего. Тот как-то поранился. М: - Ему повезло, что он не головой ударился. А ведь не слушал меня. К: - Питер, а как Люси? П: - Пока без сознания. Реакции отторжения нет, общие параметры хорошие. К: - Ясно, спасибо. Питер уходит наверх. К: - Пойду переоденусь. (уходит в ординаторскую). М: - Элизабет! Э: - Да. М: - Ты сегодня до скольки? Э: - До девяти. Пищит пейджер: “Люси приходит в сознание”. Э: - Только что Люси очнулась. М: - А как Картер? Э: - Идёт на поправку. Вообще то, это больной Питера. М: - Хорошо. Сходим сегодня поужинать? Э: - Сегодня улетает моя мать. Я бы хотела провести с ней вечер. М: - Понятно. В послеоперационной палате. Сестра ходит вокруг Люси, снимает параметры с мониторов. Входит Кэрри. К: - Люси, как ты себя чувствуешь? Люси кивает головой, мол, нормально. К: - У тебя была эмболия, потом остановилось сердце. Элизабет и Роберт пытались его оживить. В приёмном умерла девушка твоего возраста от огнестрельного ранения в голову. Мы пересадили её сердце тебе. Люси: - (шёпотом) Спасибо. Как её звали? К: - Джулия Пойтерс. Это Дэйв придумал. Люси: - Как я? К: - Нормально. Реакции отторжения нет, скоро снизим дозу имунноглобулина... Во время реанимации никакие органы не пострадали... Но тебе придётся вводить инсулин... Отдыхай, тебе нельзя напрягаться. В другой палате. Кт: - Когда я смогу нормально передвигаться? П: - Картер, не надо так торопить события. Через месяц у тебя полностью восстановятся все функции. Кт: - Как Люси? П: - Недавно пришла в сознание. Кт: - Сильно ей досталось? П: - Да, 4 ножевых ранения. Ей пришлось удалить селезёнку и пересадить сердце. Кт: - Сердце? П: - Да, это долгая история... Меня ждут больные. Поправляйся. Кт: - Передавай всем привет! В приёмном. К: - Откуда этот запах? М: (проходя мимо) Какой? К: - Не знаю, похоже на ванилин. Л: - Это от моего больного. К: - ??? Л: - Производственная травма. Что-то сломалось на заводе и его обсыпало ванилином. Он им сильно надышался и теперь его рвёт. К: - Надо закрыть дверь в его палату и освежить здесь воздух. А то очень аппетит поднимает. М: (проходя мимо) – Что правда, то правда . Кэрри, я отойду на минутку перекусить? К: - Марк, только давай быстрее. Что-то у меня предчувствие нехорошее. Во втором отсеке. Д: - Эбби, это ты меня спасала? Эбби: - Тебе сделал пункцию Бентон. Д: - Долго я ещё буду лежать? Эбби: - Надо подождать снимки. У тебя могут быть переломы рёбер... (записывает параметры в карту). Шея не болит? Д: - Нет. А что произошло? Эбби: - Это тебя надо спросить. Кто же в такую погоду ездит на велосипеде... Д: - А где он? Эбби: - Из-за тебя чуть не погиб случайный прохожий, он напоролся на металлическую конструкцию и порвал левый желудочек. Д: - Ничего себе. Эбби: - Люси пришла в себя. Д: - Хорошо. Когда будут снимки? Эбби: - Что ты так торопишься? Лежи себе отдыхай. Мы без тебя справимся. :) (уходит) Д: - :( В приёмном. Сообщение по радио: - У нас авария. Поезд сошёл с рельс и врезался в опору моста. Мост обрушился. Сколько можете принять? К: - Возьмём 3 тяжёлых и 5 лёгких. Радио: - Будут через 5 минут. К: - Внимание! К нам поступают тяжёлые травмы. Всем подготовиться. Готовьте кровь, препараты. Лука, тебе первая травма. Я возьму вторую. Эбби, пойдёшь со мной. Марк... Где Марк? Х: - Он пошёл перекусить. К: - Срочно зовите его сюда. И вызовите Кэрол. Позовите Бентона и Кордей! Быстро! ...Беготня... Раскрывается входная дверь, вбегают парамедики с каталкой. Л: - Что здесь? Парамедик: - Молодой человек. 30 лет. Водитель поезда. Закрытая черепно-мозговая травма, переломы обоих рук. Была одна остановка. Завели адреналином. Л: - В первую травму. Передвижной томограф, сделать общий и биохимию. Вызовите невролога. Другой парамедик: - Женщина, 50 лет. Шла около моста, на неё упала опора. Обильная гематома в плевральной полости, множественные переломы рёбер, возможно повреждены тазовые кости. Не дышит. Пульс нитевидный. К: - Во вторую травму. Литр физраствора и одну дозу одногруппной струйно. Закажите передвижной рентген. Питер, ты здесь нужен! М: - Что здесь? Парамедик: - Юноша, 19 лет. Шёл по мосту. Упал на провода. Повсеместные ожоги третьей степени. М: - Зрачки расширены, на свет не реагируют. В третью травму. Литр физраствора, 200 лидокоина. В первой травме. Л: - Раз, два, три! Введите 100 лидокоина. С: - Давление 95 на 50. Л: - Оксигенация? С: - 80. Л: - Будем интубировать. Готовьте набор. Во второй травме. С: - Оксигенация 67. Эбби: - Пульс пропал! Надо интубировать. П: - Я вставлю центральный катетер и подключичную. Здесь нужен рентген и ультразвук. К: - Эбби, давай, учись. Я начинаю массаж. Эбби оббегает койку и берёт трубку. К: - Так. Открой рот, вставляй трубку. Видишь связки? Эбби: - Да. К: - Вставляй дальше. Не бойся. Эбби: - Я вошла. К: - Молодец, теперь вытяни трубку и присоедини мешок. С: - Фибриляция! Третья травма. М: - Раз, два, три! Подключите монитор. С: - Фибриляция! М: - Заряжай на 150, ампулу адреналина и атропин! Разряд! С: - Всё равно фибриляция. М: - Заряжай на 200... Разряд! С: - Нет. М: - Заряжай на 250... Разряд! С: - Без эффекта. М: (отбрасывает дефибрилятор, снимает перчатки) – Время смерти – 13:27. Вторая травма. К: - Заряжай на 200! С: - По дренажу отошёл литр крови. П: - Влейте 4 дозы одногруппной струйно. Я сделаю пункцию. К: - Разряд! С: - Без эффекта. К: - Заряжайте на 300!... Разряд! С: - Синусовый ритм. П: - Рентген приехал. К: - Сделайте снимки грудной клетки и таза. С: - Давление низкое. К: - Она теряет кровь быстрее, чем мы льём. Надо торопиться. Совместить две дозы одногруппной и третьегруппную отрицательную. Входит Марк с аппаратом для ультразвукового сканирования. М: - Я сделаю ультразвук брюшной полости. С: - Оксигенация 77. К: - Увеличьте кислород до 60%! В первой травме. Л: - Надавите на гортань! Так... Я вошёл. Показатели? С: - Кислород повышается, давление нормальное. Л: - Надо исключить гематому. Где томограф? С: - Скоро будет. Л: - Нам нельзя ждать... С: - Давление падает. Л: - Введите атропин и 100 лидокоина. Будем держать его, пока не приедет томограф. Во второй травме. К: - Питер, что там? П: - Перелом двух последних рёбер слева и третьего снизу справа. Кости таза сломаны в двух местах. Закажите операционную. М: - Разрыв селезёнки. Входит Элизабет. К: - Почему так долго не было? Э: - У меня была операция. Что здесь? М: - Надо ушить селезёнку. Э: - Скальпель! С: - Кислород 75. Давление ещё упало. К: - Введите ещё атропин и лидокоин. Если будет остановка, мы вряд ли её заведём. Э: - Отсос! Вижу источник кровотечения... Селезёнка полностью разорвана, надо удалять. П: - Проверьте гематокрит. На ультразвуке видна гематома в области печени. С: - Гематокрит 28. П: - Элизабет, посмотри печень. Э: - Я занята с селезёнкой. Отсос! Займись сам. П: - Ладно. Скальпель! М: - Оксигенация 70. К: - Перейти на стопроцентный кислород! Давление? П: - Чёрт, тут разрыв тонкой кишки. Э: - Готово! С: - Давление 80 на 50. К: - Влить ещё литр третьегруппной отрицательной. М: - Фибриляция! К: - Готовьте электроды! П: - Подождите, я ушью кишку. К: - Заряжай на 150! Влить 7 миллиграмм адреналина! П: - Сейчас, сейчас... М: - Оксигенация 62. П: - Есть. К: - Разряд! М: - Без эффекта. К: - Ещё атропин и адреналин! Заряжай на 250... Разряд! П: - Нет. Асистолия. К: - Разряд! М: - Кэрри, ей уже не помочь. К: - Время смерти 13:45. Первая травма. Л: - На томограмме видна внутричерепная гематома. Надо делать трепанацию. Позовите Марка. ... Входит Марк. Л: - Нужна трепанация. М: - Готовьте набор. Показатели? Л: - Оксигенация 102, давление 110 на 80. М: - Бритву! Продезинфицируйте голову. Скальпель!... Сверло!... Пилка!.. Трепан!... Вижу гематому. Л: - Показатели в норме. М: - Отсос!... Дайте шёлк... Всё, зашил. В третий отсек. (отъезжает на стуле как в заставке). В приёмном. К: - Что с лёгкими больными? Х: - Три с ушибами и ссадинами. Ими занимается Эбби. Один больной с переломом ноги и другой с ушибом головы. К: - А они чьи? Х: - Голову взяла Деб, а ногой занимается Кэрол. К: - Хорошо. Скажи, что на сегодня нам тяжёлых хватит. В одном из отсеков. Эбби: - Рон Петерсон? Пациент: - Да. Эбби: - Здравствуйте, меня зовут Эбби Локхард. На что жалуетесь? Пациент: - Зря меня сюда привезли. Я совершенно здоров. Подумаешь, несколько ссадин. Эбби: - Давайте я посмотрю... На руке у вас довольно большой порез, я наложу швы, хорошо? Пациент: - Да, конечно. Эбби: - Я обезболю этот участок кожи, чтобы вам было небольно. Вот так... Всё, можете идти. :) Пациент: - Спасибо. Эбби уходит из этого отсека и идёт к регистратуре. Эбби: - Снимки Дэйва ещё не готовы? Регистратор: - Только что пришли. Эбби берёт снимки и идёт к Дэйву. В послеоперационной палате. В палату заходит Элизабет. Люси спит. Э: - Как она? С: - Все показатели хорошие. Люси просыпается. Э: - Добрый вечер. Как ты себя чувствуешь? Люси: (шёпотом) – I am Ok, thanks. (Всё хорошо, спасибо). А вы не можете позвать Джона? Э: - Ты не знаешь... У него тоже две ножевые раны. Он идёт на поправку, но сегодня вряд ли к тебе зайдёт. Может завтра или послезавтра. Люси: - Я не знала. А шизофреника поймали? Э: - Не волнуйся, он уже в полиции. Люси: - А что внизу творится? Э: - Сегодня Дэйв въехал на велосипеде в прохожего. У Дэйва отделался гематомой в плевре, а прохожий получил ранение в грудь. Ещё сегодня была массовая травма на железной дороге. Двоих спасти не удалось. Люси: - Доктор Кордей, можно вас попросить? Э: - Sure. (Конечно). Люси: - Позовите мою маму, пожалуйста. Э: - Хорошо. Она сейчас придёт. В приёмном. М: - Кэрол, я закончил. Звоните если что. Кл: - Ты сегодня не идёшь с Элизабет в ресторан? М: - Нет, у неё мать улетает. Пойду домой развлекать своего отца. Кл: - Счастливо! Л: - Кэрол, посмотришь мальчика с пневмонией? Кл: - Да, конечно. Во втором отсеке. Входит Эбби, закрепляет снимки на стенке. Д: - Ну что там? Э: - Всё хорошо. Тебе повезло. Входит Марк. М: - Дэйв, в следующий раз одевай шлем. Д: - Доктор Грин, кому суждено утонуть, того не убьют. М: - И всё-таки, будь осторожнее. Д: - Спасибо за беспокойство. Я встаю? Э: - Нет, нет. Ты должен понаблюдаться ещё денёк. (опускает его руками на койку). Д: - Ещё день? Да я есть хочу! И в туалет. И вообще, с каких это пор студентки командуют ординаторами?! М: - Дэйв, она права. Ляг. А поесть тебе принесут. Д: - Я бы хотел хлопьев. Э: - Я принесу. М: - Для этого есть сёстры, но если тебе так хочется, не смею этому препятствовать. В послеоперационной палате. Картер медленно ходит по палате на костылях. Входит Элизабет. Кт: - Привет, Элизабет. Э: - Привет, Джон. Как самочувствие? Кт: - Надоела эта палата. Я хочу работать. Э: - Подожди, ещё слишком рано. Ты же не хочешь, чтобы у тебя развились осложнения. Кт: - Тут так скучно. Э: - Кстати, я только что была у Люси. Она хочет, чтобы ты зашёл к ней завтра. Кт: - Хорошо, обязательно зайду во время утренней прогулки. Я бы также хотел спуститься в приёмное. Э: - Будешь хорошо себя чувствовать, дойдёшь и до приёмного. Кт: - Ладно, мне надо отдохнуть. Э: - Спокойной ночи. В другой послеоперационной палате. Барбара: - Люси, девочка, как ты? Люси: - Нормально, мам. Все обо мне так заботятся. Барбара: - Ты долго будешь здесь? Люси: - Не знаю. Может недели три или больше. Мать гладит Люси по лбу, и та закрывает глаза и засыпает В приёмном. Х: - Как там Малуччи поживает? Эбби: - Ему повезло. Ты не знаешь, где достать хлопья?. Х: - Зачем? Эбби: - Он попросил. Х: - В забегаловке напротив должны быть. Эбби выбегает на улицу. Там холодно и ветер дует. “Чёртов Малуччи”, - думает она. Заходит в забегаловку, берёт хлопья. Приходит обратно в приёмное. Из второго отсека выходит Дэйв. Д: - Чем я могу помочь? Эбби: - Малуччи, ты почему встал? Д: - Потому что я тоже врач и оцениваю своё состояние как нормальное. Эбби: - Ну, как хочешь. (надувается). Д: - Эбби, спасибо за заботу и за хлопья. Правда, я их с молоком люблю. А где мой велосипед? ---------------------------------------------------------------------------- Executive producer: Anton Pavlov. По мотивам ER. Фильм нигде не переводился и не озвучивался. Все персонажи и события вымышленные. Любое совпадение случайно. В конце картинка: Эбби, опускающая Дэйва на койку. Copyright Saint-Petersburg, 2000. Продолжение следует… |
Реклама! sorry :))
[НАЗАД]