Русские голоса "СКОРОЙ ПОМОЩИ".

    На НТВ закончился показ закупленных серий полюбившегося многим сериала "СКОРАЯ ПОМОЩЬ". Его американская команда огромна. А у нас в России со всем этим справлялись всего три актера и режиссер. Людмила ГНИЛОВА говорила за всех женщин и детей сериала, а Владимир ВИХРОВ и Дмитрий ПОЛОНСКИЙ поделили мужские персонажи. О них наш рассказ.

Людмила ГНИЛОВА

    Актриса Российского академического молодежного театра. Снималась в фильмах "Легкая жизнь", "Дайте жалобную книгу", "Анкор, еще анкор!" и др. Среди озвученных персонажей - герои популярных мультсериалов "Ну, погоди!", "Утиные истории", "Горец", "Охотники за привидениями".

    - Если вложить в работу кусочек сердца, все становится интересным - и мультфильмы, и телесериалы. Когда-то я говорила за Элизабет ТЕЙЛОР в фильме "Кто боится Вирджинии Вульф?", а недавно - за Джоан КОЛЛИНЗ в телесериале "Династия". И в "Грехах" героиню Коллинз предложили озвучить мне - решили, что "главная стерва страны" должна иметь свой голос. Сейчас моим голосом заговорили Джина Кепвелл-Тиммонс и Августа Локридж из "Санта-Барбары".

    А "Скорая помощь" увлекает накалом страстей - спасут? не спасут?! Мы ведь сопереживаем! Моя дочь Катя - врач, поэтому к медицинской теме я давно приобщена.

    Параллельно с "ER" работаю и в сериале "Любовь и тайны Сансет-Бич" (Оливия, Энни, Вирджиния, Габи - мои персонажи). Так там детский сад по сравнению со "Скорой помощью": никаких каверзных слов, спокойный сюжет, на озвучке можно и повязать, и глаза подкрасить...

Владимир ВИХРОВ

    Актер Театра им. Евг.Вахтангова. Снялся более чем в 20 кинофильмах, в том числе: "Осенние колокола", "Красные дипкурьеры", "Экипаж машины боевой", "День свадьбы придется уточнить". В "Скорой помощи" озвучивает, среди прочих персонажей, Джорджа КЛУНИ.

    - Озвучкой я занимаюсь уже лет пятнадцать. Недавно озвучил Джереми АЙРОНСА в "Лолите". Были и фильмы с Аленом ДЕЛОНОМ, Джеком НИКОЛСОНОМ, Рэйфом ФАЙНСОМ. И Джордж КЛУНИ говорит моим голосом не только в "Скорой помощи". Когда среди наших актеров был объявлен конкурс на право озвучивать "Бэтмен и Робин", кассеты с пробами отправили в Америку. И американцы выбрали меня.

    В сериале мы "поделили" героев-мужчин с Димой Полонским: если я озвучиваю врача, то его пациентов - Дима, и наоборот. Среди моих персонажей два главных - Росс и Бентон и несколько проходных.

    "Скорую помощь" смотрят сейчас не только у нас, но и в самой Америке. В конце года я, озвучив очередную серию, взял отпуск, чтобы отдохнуть. Прилетели мы с женой в Майами, заходим в номер отеля. Я первым делом к телевизору, нажимаю на кнопку и вижу - "Скорая помощь"! Называется, оторвался: от чего уехал, к тому и приехал!

Дмитрий ПОЛОНСКИЙ

    Играл в театре "Сфера", снимался в кино. Сейчас полностью посвятил себя озвучиванию. Среди его работ - сериалы "Ее звали Никита", "Крутой Уокер", "Династия", "Твин Пикс" и др. Его голосом говорили для нас Роберт ДЕ НИРО, Дастин ХОФФМАН, Джек НИКОЛСОН.

    - До "Скорой помощи" у меня был "Основной инстинкт", где я озвучил Майкла ДУГЛАСА и всех остальных героев-мужчин. Работали в паре с Еленой СОЛОВЬЕВОЙ, с которой мы писали и "Никиту". Там, кстати, было куда легче, чем на "Скорой.. ", где сто слов в минуту и девяносто из них - термины. Сейчас мы завершаем работу и понимаем: нам будет не хватать их - Бентона, Росса, Грина... Но мы обязательно к этим героям вернемся, ведь новый блок серий "ЕR" уже закуплен.

    Сериал очень хороший. Здесь любая сцена - экстремальная ситуация: каждые следующие носилки - из ряда вон, борьба не на жизнь, а на смерть. У врачей, внешне очень скупых на эмоции, напряженнейшая внутренняя жизнь. Они и прокуроры, и адвокаты, и боги, и ремесленники. И при этом живые люди: переживают, влюбляются, ссорятся. Так что работать приятно. В нашем деле самое трудное - сделать что-то живое. Ведь плохой озвучкой можно "убить" хорошее кино.

Галина ПАРСЕГОВА,
Татьяна КУЗЬМИНА

Материал взят с сайта ТЕЛЕСЕМЬ
http://www.tele7.nsk.su/272/27219.html