Сезон Седьмой

Эпизод 3

7x03 Марс атакует (Mars Attacks)
(перевод Александры Кошмановой)

Written By: R. Scott Gemmill (Р. Скотт Джеммил)
Directed By: Paris Barclay (Парис Баркли)

 Сюжет 1: Картер возвращается

Доктор Картер возвращается в окружной госпиталь на свою первую смену, после того как прошел лечение в реабилитационном центре в Атланте. Стоя у входа в отделение скорой он видит, как то и дело приезжают неотложки с новыми и новыми пациентами. При входе в отделение Картера тепло приветствуют почти все сослуживцы. Он замечает доктора Ковача, занимающегося пациентом, натыкается на Малуччи, который перекрасился в блондина. Мимо Картера проходят больные, он видит Чуни, которая здоровается и рассказывает, что им не хватает сегодня сестер. Картер замечает Доктора Чен и, заметно удивившись ее беременности, дружески поздравляет ее. После того, как Лидия, везя в коляске еще одного пациента, приветствует его, Картер оглядывается и выглядит шокированным всей этой непривычной суматохой. Картер идет по коридору, вдруг его останавливает новый охранник и спрашивает его удостоверение. Картер показывает свою карточку, но охранник все равно не пропускает его, потому что удостоверение старое. К счастью, вовремя подходит Керри, подтверждает личность Картера и говорит, что после смены ему придется сделать новое удостоверение. Картер подходит к своему шкафчику и видит Элизабет и Марка, которые обсуждают будущую свадьбу. Марк говорит Картеру "А мы купили дом", а Элизабет добавляет "и обручились". Картер отмечает, что в его отсутствие произошло много интересного. Он пытается открыть свой шкафчик и говорит, что, наверное, забыл свой код, потому что ничего не выходит. Марк отвечает, что руководство заставило его освободить шкафчик Картера. Он подает Джону коробку с вещами, которые были у него в шкафу, и предлагает свободно пользоваться своим шкафом, пока они не найдут картеру новый. Картер решительно вешает стетоскоп на шею и с готовность вступает на свое первое дежурство. Керри быстро сообщает Картеру, что он не будет слишком сильно загружен в первое время. Она рассказывает о той работе, которая доверена Джону - никаких травм, наложения швов, уколов, наркотиков и никакой хирургии. Картер пытается возмутиться, но Керри подчеркивает, что "это его шанс снова заниматься медициной". Именно в этот момент появляется доктор Романо и спрашивает Картера "Когда тебя выпустили?". Картер даже не знает что ответить, а довольный собой Романо уходит, выкрикнув "Ну, кто присматривает за аптечным ковбоем?" (АК - культовый фильм о жизни наркоманов -здесь и далее прим. переводчика) Первый пациент Картера - Мистер Гриффис с занозами в заднице. Второй его пациент - Муни, бомж у которого загноилась рана на глазу. Он все время почесывает свои гениталии, видимо у него там завелись насекомые :)). Картеру приходится вызвать доктора Чен. Чтобы она выписала лекарство для Муни, так как в его состав входят наркотические вещества, с которыми Картеру не разрешено иметь дело. Потом Джон просит Клео о помощи, осматривая мальчика, которому в ухо заполз жук. Клео холодно отвечает ему, что займется этим через минуту, как вдруг Картер видит спецсназовцев, которые пробегают мимо с винтовками наготове. (Смотри "другие сюжетные линии") После этого Картер занимается мистером Харгинсем, который сам пытался проколоть себе соски. Когда Эбби спрашивает Картера, как у него идут дела, он жалуется на то, что ему ничего не разрешают делать. Эбби старается уверить его в том, что это временные меры, и он просто должен потерпеть. В перерыве между осмотрами Картер спрашивает Клео, нужно ли ему ассистировать ей во время осмотра Мойры Гарвей (смотри сюжет 3). Клео резко отвечает, что сама со всем справится. Позже, когда Джон снова видит Клео, он пытается объяснить ей, что всего лишь хотел помочь, но Клео снова очень холодна и резка. Картер спрашивает у нее, может быть ей не нравится, что он снова вернулся к своим обязанностям, на что та отвечает, что ей все равно. Последний пациент Картера (тот, которого мы видим) - это Деннис, парализованный мальчик, страдающей инфекцией мочевого пузыря. Деннис объясняет, что его парализовало после того, как он попал под машину на велосипеде, и если бы не защитный шлем, он, скорее бы всего, вообще не выжил бы. У Денниса очень зрелое отношение к своему, в общем-то, плачевному состоянию, он считает, что ему очень повезло, что он остался жив. Когда Картер попытался выяснить, почему Деннис думает, что у него инфекция мочевого пузыря, тот ответил, что он в последнее время стал ставить себе катетеры чаще обычного, а это уже признак инфекции. Деннис рассказывает Картеру, что раньше его бабушка помогала ему ставить катетеры, но недавно она умерла, и теперь он живет в доме престарелых без нее. Они наблюдают через стекло, как врачи борются за жизнь сложного пациента в соседней смотровой. Картер говорит Деннису, что он пришлет сестру, чтобы она взяла у мальчика мочу на анализ, но та задерживается, и Деннис намочил в штанишки. Картер находит ему больничные брюки маленького размера и помогает переодеться. Деннис показывает Джону бумажный самолетик, который он сделал и рассказывает. Что до травмы хотел быть пилотом. Деннис запускает самолетик в коридор и тот, планируя, угодил Керри прямо по затылку. Керри оборачивается и кричит на проходящего мимо Маллучи "Пора бы и вырасти, Малуччи ". Позже, Картер поднимается с Деннисом на крышу больницы, и они вместе запускают самолетик Денниса, наблюдая, как его подхватывает ветер и уносит далеко-далеко. Когда смена картера заканчивается, Марк напоминает, что тот должен сдать тест на наркотики. Они заходят в туалет (Картер должен сдать мочу на анализ), и по правилам Марк должен проверять, чтобы не было никакого подвоха (то есть смотреть, как Картер мочится в баночку ). Чтобы скрыть возникшую неловкость, Марк заводит с Картером "разговор не о чем".

Сюжет 2: Больнице ведь не нужны НАСТОЯЩИЕ хирурги, верно?

Элизабет сообщает марку, что им будет не хватать сегодня хирургов из-за хирургической конференции. Она просит его не вызывать хирургов по пустякам. Однако быстро выясняется, что в приемном будут большие проблемы. Клео жалуется, что она уже в течение получаса пытается вызвать хирурга-ортопеда для консультации, но он не отвечает. Малуччи разговаривает по телефону с Элизабет, уговаривая ее спуститься, потому что у его больного вот-вот разорвется аппендикс. Он начинает кричать, что его пациенту срочно нужна операция, но тут вмешивается Марк и, выхватив у Дэйва телефон, кладет трубку. После того, как Чен жалуется на то, что ей необходим аппарат для диагностики, который оказывается, сдан в ремонт, Марк и Малуччи совершают рейд на хирургическое отделение, пряча "позаимствованные" инструменты на каталке, закрыв их простыней. Когда Элизабет ловит их с поличным, Марк говорит, что хирурги могут забрать свои инструменты, когда соизволят спуститься к пациентам. Когда начинают прибывать пострадавшие со Съезда Любителей Научной Фантастики, дела становятся еще хуже. Тяжелые пациенты, отсутствие хирургов - и вот у всех врачей (за исключением Картера) появляются дополнительные обязанности. Керри кричит на Марка за то, что он принял больше больных, чем должен был из-за отсутствия хирургов, но Марк отвечает, что у них больше не было выбора. Картер, замечая, что приемное переполнено, то и дело предлагает свою помощь, но Керри заставляет его заниматься простыми пациентами. Доктор Кордей спускается помочь приемному отделению, но оказывается, по-видимому, единственным хирургом, который доступен, так как Бентона нигде не видно (смотри сюжет 3). Кордей осматривает нескольких пациентов, чтобы понять, которым из них нужна помощь в первую очередь. Мужчина с раздробленным тазом кажется ей наиболее тяжелым. Спросив о своем брате Дэнни, мужчина теряет сознание. В то время как все мечутся вокруг него, Керри присоединяется к Кордей и пытается убедит! ь ее перейти к другим пациентам, но Элизабет настаивает, что именно этим сейчас ей необходимо заниматься. В это время Марк осматривает Дэнни, у которого перелом большой берцовой кости и нет пульса на ноге. Он просит Лили позвать на помощь Элизабет, но та говорит Марку, что должна остаться со своим пациентом. Марк понимает, что Дэнни нуждается в срочном хирургическом вмешательстве, иначе потеряет ногу. Лили находит инструмент, который необходим Марку, после того, как Кордей просит его сообщать ей о состоянии больного. Марк проверяет давление в ноге Дэнни, и оно оказывается опасно высоким, ему нужно сделать фасиотомию. Он рассказывает Лили. Что делать ее один раз на трупе, еще когда был в медицинском. Он связывается с Элизабет по интеркому, для того чтобы та подсказывала ему, что нужно делать. Элизабет хоть и не уверена в том, что Марку стоит заниматься этой процедурой, помогает ему, объясняя ему каждый шаг. Марк следует ее указанием и с успехом восстанавливает пульс в ноге Дэнни, исключая потребность ампутации. Позже, встретив Марка, Элизабет поздравляет его с хорошей работой.

Сюжет 3: Доктор Кто???

Питер Бентон пытается заехать на парковку, но его карточка не работает. Когда он спрашивает охранника о своей карточке, та проверяет список работников больницы и говорит, что его имени в нем нет. Она просит Питера припарковаться на улице. После того как у Питера возникли проблемы с парковкой, он не смог войти в компьютер. Питер замечает доктора Романо и рассказывает ему о том, что случилось на парковке. Романо удивлен тому, что Питер, оказывается, не получал его письма. Когда Питер пытается выяснить, что это за письмо, Роберт сообщает ему, что все его привилегии были аннулированы. Питер требует дальнейших объяснений, и Романо говорит, что он получил штраф на 50 000$ из-за "болтовни" Питера по поводу дела мистера Флетчера (пациент с диализом из серии "Песок и вода") и его страховка не может покрыть этот штраф. Питер пытается объяснить свою позицию в отношении этого дела, но Романо сообщает, что и больница получила огромный штраф, и что они больше не могут позволить себе финансировать должность, которую Питер занимает. Бентон, не веря своим ушам, спрашивает "Вы что, меня уволили?", на что Романо отвечает "ты сам себя уволил". Питер возвращается домой, где его сестра Джеки играет с маленьким Ризом. Она спрашивает его, почему он так рано вернулся, и Питер врет о том, что хирургов отпустили в связи с конференцией. Питер начинает играть с Ризом и спрашивает его, кем тот хочет стать, когда вырастет. После того, как Питер изображает несколько профессий и не получает ответа, Риз берет пластмассовый стетоскоп и вставляет его в ушки. Джеки комментирует, что, по-видимому, малыш хочет быть доктором, как и его отец. Позже Клео приходит к Питеру домой и находит его сидящем на диване и слушающим джаз. Клео говорит, что звонила ему весь день и что слышала о его увольнении. Питер выглядит тихим и не склонным к общению. Клео предполагает, что, может быть, Романо просто бесится, но Питер утверждает, что все серьезно. Он рассказывает Клео о штрафе, наложенном на больницу, и она предлагает ему не сдаваться. Но Питер только пожимает плечами.

Сюжет 4: Супер Сестра возвращается... Ну, или типа того.

Эбби снова вызвали в приемное. В этот раз Керри объясняет ей, что у них недостаток сестер и что для Эбби будет полезно приобрести больше опыта работы в Скорой до того, как она вернется в медицинский. Эбби ворчит, что она не сестра, а акушерка, но Лука говорит ей, что в приемном не так уж и плохо. За свою смену Эбби превращается в "самую востребованную медсестру". Она ассистирует Картеру, который лечит пациента с занозами, потом доктору Чен с мистером Споком (смотри "другие сюжетные линии"). Эбби помогает Керри с Альбертом, маленьким мальчиком, которого укусил его "дядя" Чарли, тоже малыш. Когда Эбби отводит детей в детскую палату, для того чтобы Керри смогла спокойно осмотреть их мать Глорию (смотри "другие сюжетные линии"), ее постигает та же участь, что и беднягу Альберта. Эбби помогает Клео осматривать Мойру Гарвей, девушку-подростка, которую мать привела в приемную, после трехнедельной ангины. После анализов Клео выясняет, что у Мойры в горле не стрептококковая инфекция, а гонорея. Клео удается найти способ поговорить с девушкой в отсутствие ее матери. Она говорит Мойре, что у нее венерическое заболевание, на что девушка отвечает, что это невозможно, так как она еще девственница. Клео объясняет, что оральный секс с инфицированным партнером мог быть причиной заболевания и настаивает на необходимости безопасного секса. Мойра говорит ей, что думала, что это и есть безопасный секс. Эбби продолжает быть Супер Сестрой, помогая Марку с мистером Дунканом, чья рука застряла во рту медвежьего чучела и убирая палату после одного из пациентов доктора Чен. В то время как Эбби везет мистера Дункана в палату, ее останавливает Маллучи и просит заняться тремя японскими бизнесменами, которых тошнит, после того как они отравились в буфете со шведским столом. Эбби вкалывает им Компазин, обращаясь к ним по-английски, а они в это время на японском обсуждают, что в американских клиниках крадут органы пациентов. Эбби ассистирует Луке, который занимается пациентом со Съезда Любителей Научной Фантастики с травмой грудной клетки. Она мастерски предугадывает все, что может быть нужно Луке и подносит необходимые инструменты раньше, чем тот их попросит. Во время трудной интубации, Лука просит Эбби вставить трубку. Та напоминает ему, что, будучи медсестрой, она не в праве этого делать, но Лука настаивает. Эбби подчиняется и делает все очень хорошо. В это время входит Керри и, увидев, чем занимается Эбби, приказывает ей приступить к прямым обязанностям медсестры. Лука говорит Керри, что Эбби со всем справилась, что пациент мог умереть, однако не успевает сказать, что это он попросил ее поставить трубку. Керри не слушает его, а велит Эбби принести доктору Кордей лекарства, которые та просила. Эбби ищет необходимые лекарства, но тут ее останавливает Клео со словами, что одному из пациентов срочно нужен катетер. Позже Эбби выходит на улицу, где на бордюре уже сидит Лука. Она присаживается рядом и начинает жаловаться на то, как трудно и странно быть медсестрой. Она говорит Луке, что чувствует, что как студент она заваливает все, к чему бы ни прикоснулась, даже те вещи, которые была уверена, что знает, как сделать правильно. Лука говорит ей, что он хорошая сестра, но что она может стать и хорошим доктором, нужно только немного быть более уверенной в своих силах. Услышав это, Эбби поворачивается к Луке и быстро целует его. Смущенная и удивленная своим поступком, она извиняется перед Лукой и видит Чуни, которая зовет ее во внутрь. Эбби уходит, а Лука улыбается ей вслед.

Другие сюжетные линии

Регистратор Фрэнк начинает проводить новую политику, после того как узнает не в меру задиристого пациента, которого привезли парамедики. Он решает проверять всех вновь прибывших пациентов по полицейскому архиву, не проходят ли они по каким-нибудь обвинениям. Первая проверка Фрэнка показала, что узнанный им больной разыскивается по обвинению в убийстве(именно за ним потом пришли спецсназовцы, которых увидел Картер). Лука протестует, когда Керри сдает его пациента полиции, он говорит, что если пациенты будут беспокоиться о том, что за ними в любой момент может прийти полиция, они просто не будут приходить сюда лечиться. Керри объясняет, что его больной - убийца, а Фрэнк делает унизительное замечание о том, что Лука "дурацкий либеральный иностранец". Проверка пациентов продолжается до тех пор, пока не обнаруживается, что пациентка Керри Глория обвиняется в подделке банковских чеков. Керри узнает, что полицейские уже в дороге, быстро выписывает Глории лекарство от ее пневмонии и поспешно выпроваживает ее из приемного. После этого Уивер приказывает Фрэнку прекратить проверки. Романо улучает момент остановиться в приемном на пути наконференцию и пожаловаться Керри на то, что вместо конфет в автоматах теперь изюм и рисовые пирожные. Доктор Чен, замечая Роберта, просит его не говорить ее родителям, которых он увидит на конференции, о ее беременности. Приемное отделение сегодня переполнено странными пациентами. Доктор Чен занималась Вилли Споком, фанатом научной фантастики, который решил обрезать себе уши кухонными ножницами, для того чтобы быть похожим на Вулкана(герой сериала STARTREK) , а также неким мистером Каматовик, который сообщил, что в его семье случались случаи произвольного возгорания и поэтому постоянно обливается водой. Так как оба этих больных нуждаются в помощи психиатра, в приемном появляется новый персонаж - женщина психиатр. Мистер Каматовик спрятался где-то в приемном, а, когда Керри с новым психиатром его находят, он мистическим образом самовозгорается. Картер говорит Чен, что он, должно быть многое пропустил, имея в виду ее беременность. Чен отвечает, что это не вполне было запланировано ею и что она сейчас на 24ой неделе. Дэйв все свое свободное время пытается выпытать у Чен имя отца ребенка, но та не сообщает ничего существенного.


Реклама! sorry :))


Спонсор проекта ZENON N.S.P.

[НАЗАД]