Сезон Седьмой

Эпизод 9

7x09 Бесценный подарок (The Gratest of Gifts)
(перевод Александры Кошмановой)

Written By: Elizabeth Hunter (Элизабет Хантер)
Directed By: Jonathan Caplan (Джонатан Каплан)

Сюжет 1 - Йен-Мей и Картер

Ранне утро, Йен Мей Чен находится в родовом отделения больницы. У нее схватки, которые длятся с полуночи. Доктор Кобун прорвала оболочку плаценты и вколола Йен Мей питоцин, чтобы ускорить приближение родов. Хотя Йен-Мей и посещала курсы для будующих мам,она понимает, что не сможет родить одна, без поддержки. Она звонит на пейджер Картеру, который только что вернулся домой и лег поспать после тяжелой смены в скорой (см. сюжет 3). Когда Джон приходит в палату, Йен-Мей извиняется за то, что побеспокоила его, но тот успокаивает ее, сообщая, что его рабочий день кончился, и он с удовольствием поддержит ее во время родов. Пара, которую Йен-Ми выбрала для усыновления своего ребенка (афроамериканец Джэймс и Линда, азиатка) прилетели в больницу из Портлэнда и с нетерпением ждут рождения ребенка, желая присутствовать при родах. Однако, Йен-Мей, которая вот-вот разродится, понимает, что будет некомфортно себя чувствовать, если в палате будут присутствовать незнакомые люди, и просит Картера сообщить им это. Джэймс и Линда огорчены этим и пытаются настаивать, однако Картер говорит им, что их сына принесут им сразу после его рождения. Когда, наконец, на свет появляется здоровый мальчик и его приносят в палату к Йен-Мей, чтобы та взяла его на руки, она отказывается и отводит глаза, чтобы не видеть своего ребенка. Йен-Мей отдыхает после родов. Она спрашивает Картера, который сидит рядом с ней, был ли он удивлен тем, что ее ребенок- мулат, она ведь так и не рассказала ему, что отец ее сына - черный. Картер отвечает, что это было сюрпризом для него. Йен-Мей. спрашивает, отдал ли Картер ее ребенка новым родителям, и тот говорит, что они плакали от счастья. "Они кажутся хорошими людьми" добавляет он. Йен-Мей снова благодарит Джона за поддержку, и он отправляется немного поспать перед тем, как начнется его следующая смена. Но сон Картера был не долгим. Снова пищит его пэйджер. Его вызывают в родовое. Входя в палату к Йен-Мей, он видит, что та уже одета и собирается уходить из больницы, не смотря на совет врачей еще немного задержаться. Женщина из агенства по усыновлению просит Йен-Ми во что бы то ни стало увидеть своего ребенка. "Не беги от этого, Йен-Мей, обними своего сына в последний раз, попрощайся с ним!" уговаривает женщина, в то время как акушерга говорит Йен-Мей, что матерям нужно оставаться в больнице 24 часа после родов. "Но я не мать!" протестует Йен-Мей. Картер обещает поговорить с Чен о возможной встрече с ее сыном. Джэймс и Линда вместе с женщиной из агенства по усыновлению сидят в соседней палате вместе с ребенком. Картер входит к ним и сообщает, что Йен-Мей готова увидеть своего ребенка. "Вы и вправду хотите заставить ее сделать это?" спрашивает он. Линда отвечает, что если Йен-Мей не увидит ребенка сейчас и не попрощается с ним, она может начать жалеть об этом в будущем и отзовет документы об усыновлении. Картер берет ребенка на руки и вносит его в палату, где на кресле сидит Йен-Мей. Он протягивает ей ее новорожденного сына, и, обнимая его, Йен-Мей начинает плакать. Картер возвращается в приемное и сталкивается там с Эбби. Он рассказывает ей, что помогал Йен-Мей во время родов. Направляясь к комнате отдыха, он видит Джеймса, который искал его. Джеймс говорит, что Йен-Мей снова попросила принести ей ребенка и теперь кормит его грудью, что не нравится ему и его жене. Картера снова просят вмешаться. Он поднимается наверх в родовое и видит Линду, разговаривающую с женщиной из агенства и убежденную, что Йен-Мей предумает. Женщина убеждает ее не паниковать, говорит, что Йен-Мей просто нужно убедится, что ее ребенка будут любить. "Я не могу потерять еще одного ребенка!" плачет Линда. Картер входит в палату к Йен-Мей, которая качает ребенка, и спрашивает, не передумала ли она отдавате его. Йен-Мей отвечает, что чувствует себя эгоисткой, когда отдает ребенка другим людям, хотя у нее есть средства для его воспитания. А когда ее сын вырастет и придет к ней за ответами, как она объяснит ему, что мнение ее родителей было для нее важнее собственного ребенка. "Если ты не хочешь отдавать его, то не отдавай" советует Картер.- "Но ты не эгоистка. Потому что ты делаешь этой паре безценный подарок, и ты не отказываешься от ребенка, ты помагаешь создать новую семью". Йен-Мей снова лежит в кровати с ребенком на руках, когда в палату входят приемные родители. Картер стоит рядом с Йен-Мей, когда та спрашивает Линду, как они хотят назвать сына. "Майкл Александр" отвечает она. Линда берет ребенка на руки и ласково поет ему колыбельную. Картер участливо обнимает Йен-Мей, которая с грустной улыбкой смотрит на новую семью. Позже в палате Йен-Ми раздается телефонный звонок. Сестра отвечает и сообщает Чен, что звонит ее мать. Йен-Мей отказывается разговаривать с ней, попросив сестру отключить телефон. За окном идет снег, Йен-Мей удобнее устраивается в кровати и закрывает глаза.

Сюжет 2 - Бентон

Клео будит Питера, который лежит рядом с ней. Она слышит чьи-то голоса на первом этаже и посылает Бентона узнать, что там случилось. Питер спускается вниз и видит. Что Кениша (подружка его племянника Джесси) и ее подружка Тини разбили одну из стеклянных рамок для фотографий. Питер заставляет их убрать осколки до того, как Клео спустится вниз. В больнице Клео жалуется Питеру на Кенишу, которая торчит у нее дома и приводит туда своих друзей. Она предлагает, что Кенишу нужно отправить в приют для несовершеннолетних и ставит Питеру ультиматум: Кениша может пожить у нее еще 2 дня, не больше. Бентом помогает Керри с лечением мальчика, которого покусала собака, когда замечает маленькую девочку, прячущуюся в подсобке рядом с лифтом. Девочка убежала из отделения переливания крови и порезала ножку. Бентон осматривает ее, а Тэйлор рассказывает, что у ее старшей сестры Николь лейкемия. Она говорит, что когда была еще меньше, то всегда сдавала кровь для сестры. "Каждый раз, когда Николь заболевает, мне тоже приходится ложиться в больницу!" - жалуется девочка. Бентон и клео осматривают Тэйлор, когда звонит телефон и Кениша сообщает, что Машина Клео исчезла. Клео звонит в полицию, когда появляется Романо и обвиняет Бентона в том, что тот "похитил" девочку из отделения переливания крови. Бентон пытается объяснить, что Тэйлор напугана, Романо отвечает, что ее сестра Николь тоже напугана. Она боится умереть. Он приказывает Питеру отвести девочку туда, откуда она убежала. Позже Клео рассказывает Бенону, что полиция нашла ее машину брошенной в четырех кварталах от дома. "Ее не украли", говорит Клео, "это Кениша и ее друзья просто решили покататься". Бентон говорит, что этого не может быть, но Клео настаивает на том, чтобы сдать Кенишу полиции. Мать Тэйлор спускается в приемное, чтобы забрать свою дочь, Бентон говорит ей, что Тэйлор отправили на рентген. Потом он начинает объяснять, что девочка чувствует себя "использованной", потому что ее родили только для того, чтобы помочь Николь, но мать рассерженно перебивает его. Она говорит, что любит обеих дочерей одинаково и что устала объяснять всем свою семейную ситуацию людям, которые никогда не поймут, через что ее семье приходится проходить. Возвращаясь домой после смены, Питер и клео видят Кенишу, сидящую на ступеньках перед их квартирой. Девочка отрицает свою причастность к угону машины, но признается, что скорее всего это сделала ее подруга Тини. Она извиняется за то, что наврала, думая, что Клео будет ругать ее. Кениша умоляет не выгонять ее на улицу, потому что ей некуда больше идти.

Сюжет 3 - Картер

Керри Уивер прибывает в приемное в 7 утра для того, чтобы заменить Картера, который работал всю ночь, та как Марк на больничном. Картер был главным врачом в приемном во время напряженной смены, за которую привезли 5 пострадавших в автомобильной аварии, произошедшей из-за снежной бури. Керри предлагает Джону идти домой и поспать немного, а в новую смену выйти на час позже. Однако вместо отдыха, Картер помогает Йен-Ми в родильном, и поспать ему удается всего ничего. Его будет Рэнди, прося помочь Керри с пострадавшими в автоаварии. В автобус, перевозящий детишек на рождественский праздник врезался мотоцикл, и около дюжины малышей пострадали. Картер осматривает мотоциклиста и достает у него из кармана насколько колбочек с лекарствами. В приемном снова суматоха, и картер чувствует себя уставшим и плохо соображает. Он убирается в палате и, наклонившись за чем-то, сбивает лекарства мотоциклиста со стола. Вдруг он мгновенно открывает колбочку с Викодином, высыпает на ладонь 2 капсулы и глотает их. Он покидает палату и идет через приемное, на ходу отдавая распоряжения и отвечая на вопросы как ни в чем не бывало. Но через несколько секунд он, кажется, осознает то, что он сделал и бежит в туалет, толкнув по пути Керри. Там, закрывшись в кабинке, он вызывает у себя рвоту и выплевывает капсулы в унитаз. Сразу после этого он находит Эбби и признается ей в содеянном, показывая ей таблетки. "Я не знаю, о чем я думал, я просто увидел их и-"говорит он ей. Эбби спрашивает Картера. Собирается ли тот рассказать обо всем Уивер, но Джон отвечает, что, если Керри узнает, она снова пошлет его в реабилитационную клинику в Атланте. Тогда Эбби предлагает Картеру отпроситься у Уивер и пойти вместе на всречу анонимных алкоголиков и наркоманов. Картер соглашается, он просит Керри отпустить его, потому что плохо себя чувствует

Сюжет 4 - Марк и Элизабет

Элизабет Кордэй и Марк Грин приехали в Нью-Йорк для повторного обследования опухоли Марка. Марк проходит томографию, во время которой его просят называть всевозможные ассоциации связанные с предметами, которые он видит на экране компьютера. Элизабет возмущена тем, что специалист, к которому они приехали, доктор Берк не встретил их перед процедурами, предпочтя появится, когда результаты томографии будут готовы. Во время процедуры, в кабинет входят два доктора и, не замечая Элизабет, начинают спорить о состоянии Марка. Разговаривая, они упоминают о 12-14 месяцах которые ему остались, и глаза Элизабет, которая все это слышала, наполняются слезами. Марк и Элизабет ждут встречи с доктором Берком, когда Марк спрашивает, будет ли Элизабет рожать ребенка, даже если выяснится, что его опухоль неоперабельна. Элизабет отвечает, что да. Наконец с собрания онкологов и радиологов возвращается доктор Берк. Он сообщает. Что сможет удалить опухоль Марка и что после таких операций пациенты живут 2 года и даже дольше. Марк и Элизабет облегченно переглядываются. Операцию назначают на 31 декабря. "Вы сможете встретить новый год с легкой головой" шутит Берк, извиняясь за свой черный юмор.

Сюжет 5 - Ким и Керри

Керри весь день страдает от приступа икоты. Доктор Ким Легаспи спускается в приемное для консультации, и Керри говорит ей, что пыталась до нее дозвонится, но ее автоответчик не работает. Керри протягивает Ким рождественский подарок, а Ким советует Керри выпить стакан воды, наклонившись вперед, для того чтобы избавиться от икоты. Этот способ, однако, оказывается малоэффективным, и Керри продолжает икать. Она узнает у Эбби, что Лука уехал на рождество в Хорватию, чтобы навестить отца. В приемное приходит мать с сыном, которого покусала собака. Керри Бентон и Эбби работают с мальчиком(Джеффом) и им удается его стабилизировать. Позже в приемном появляются владелеца собаки и ее сын, которые справляются о состоянии здоровья Джеффа. Мать Джеффа начинает кричать, что их собаку Винстона нужно пристрелить, потому что она бешеная. Керри вызывает Ким для консультации. Ким разговаривает с Джеффом, который сам беспокоится о собаке. "Я не хотел открывать свой подарок раньше времени, но не удержался!"-признается Джефф, добавляя, что подарком была пневматическая винтовка. "И ты выстрелил в собаку"-спрашивает Ким. "Я просто хотел испробовать винтовку"-испуганно говорит мальчик. В конце своей смены Керри сидит в комнате отдыха и, уже отчаявшись избавиться от икоты, использует последний способ, который посоветовала ей Рэнди - она бросает зажженую спичку в стакан с водой и быстро выпивает содержимое. В комнату входит Ким, сжимая в руках подарок от Керри - первое издание редкой книги . Керри спрашивает. Понравился ли ей подарок. Ким в восторге, однако замечает, что, должно быть, подарок дорого стоит, на что Керри отвечает "Какой смысл работать как маньяк с утра до вечера, если не можешь потратить немного денег на своих друзей?" "Друзей" - тихо повторяет Ким. "Мне больше не нужны друзья"- говорит она. Керри выглядит обиженной этим заявлением, однако отвечает, что все понимает. "Ты правда понимаешь?" - спрашивает Ким, и Керри признается, что не понимает, она думала,что им интересно друг с другом, что у них много общего, что им весело вместе. Тут Ким открывает свои карты, Керри гетеросексуальна, а она - нет, а принимая во внимание то, что ее тянет к Керри, их дружба маловероятна. "Я уже пыталась просто дружить, но у меня не вышло, и я не хочу, чтоб это повторилось" говорит Ким. Керри снова пытается что-то возразить, но Ким не дает ей договорить. Она наклоняется к Керри и целует ее в губы. В какое-то мгновение Керри отвечает на ее поцелуй, но потом отрывается от Ким в недоумении. "Вот поэтому я и не могу быть твоим другом, Керри" говорит ким и выходит из комнаты.


Реклама! sorry :))


Спонсор проекта ZENON N.S.P.

[НАЗАД]