Сезон Седьмой

Эпизод 11

7x11 Камень, бумага, ножницы (Rock, Paper, Scissors)
(перевод Александры Кошмановой)

Written By: Dee Johnson (Ди Джонсон)
Directed By: Jonathan Caplan (Джонатан Каплан)

Сюжет 1: Элизабет

Элизабет сидит дома на кушетке и выглядит очень расстроенной и напряженной. На заднем плане Марк медленно спускается по лестнице. Элизабет говорит. Что ему лучше вернуться в кровать, но все же помогает ему сесть рядом с собой. У Элизабет сегодня должна состоятся встреча с адвокатом относительно дела Паттерсона, и это ее очень беспокоит. Позднее мы видим Элизабет сидящей в офисе Романо. Он входит в свой кабинет в сопровождении адвокате Элизабет, Гордона. Они сообщают ей, что встреча с мистером Паттерсоном отменена, и что они договорились о сумме компенсации в 1,5 миллионов долларов. Гордон сообщает, что все удалось свалить на неполадки в оборудовании во время операции, и производители оборудования согласились с этим. Элизабет, которую явно шокировало это сообщение, пытается объяснить, что оборудование было не при чем, но мужчины в ответ только молчат. Элизабет подходит к дежурному администратору хирургического отделения, Мэнди, и просит ее отменить запланированную ранее операцию. Она получает большой букет цветов, который, оказывается, послал ей Марк. Тут Элизабет срочно вызывают в приемное, и она спешит к лифту. Двери лифта открываются, и Элизабет видит Эла Паттерсона в инвалидном кресле. Он говорит ей, что пришел, чтобы увидеть ее. Глядя на него, Элизабет пятится назад, повторяя, что ей срочно надо спуститься в приемное, но Эл говорит, что поедет вместе с ней. Элизабет признается, что ей очень жаль, что все так произошло. Паттерсон усмехаясь, спрашивает, что она имеет в виду – исход дела или то, что он навеки остался инвалидом. Элизабет молчит, а мистер Паттерсон саркастически упоминает “поломанное оборудование”. Он говорит, что не может ее простить, но, по словам адвокатов, технически, она ни в чем не виновата. Он замечает, что никогда не забудет ее лица, и интересуется, будет ли она помнить его. Лифт останавливается и Элизабет видит Конни, которая зовет ее в первую травму, где лежит Эми Хембри (см. сюжет 2). Элизабет снова извиняется перед Паттерсоном, но тот просит ее уйти. Элизабет проверяет Эми, у которой внутреннее кровотечение. Лука и Эбби продолжают работать с ней, а Элизабет зовут ассистировать Керри с мамой девочки. Миссис Хембри спрашивает о состоянии своей дочери. Элизабет отвечает, что положение серьезно, но девочка стабильна. Тогда миссис Хембри спрашивает про мужа, но никто не отвечает ей. У нее повреждена печень, и ее направляют в хирургию. Каталку миссис Хембри выкатывают из второй травмы, но Лука останавливает ее для того, чтобы мать смогла увидеть Эми, прежде чем ее начнут интубировать. Элизабет это не нравится, но Лука настаивает. Он подталкивает каталку миссис Хембри в первую травму и мать касается щеки дочери, прошептав ей что-то ободряющее. Наверху доктор Бэбкок спрашивает Элизабет о том, что она собирается предпринять в отношении миссис Хембри. Элизабет выглядит растеряно и отвечает “что не узнает, пока не доедет в операционную”. Она просит Ширли вызвать Онспо в качестве ассистента, но Ширли сообщает, что ни Онспо, ни кто-то другой не может сейчас подойти. Элизабет надо оперировать самостоятельно. Во время операции происходит осложнение. Элизабет нервничает, потому что у миссис Хембри началось серьезное кровотечение. Остальные присутствующие делают все, что могут, понятно, что только Элизабет может спасти пациентку. Ширли обменивается обеспокоенными взглядами с остальными, в то время как Элизабет отчаянно пытается остановить кровотечение. Элизабет не может полностью сконцентрироваться, так как еще не отошла от разговора с Элом Паттерсоном. Кровяное давление миссис Хембри начинает падать, и Элизабет, запаниковав, приказывает Ширли вызвать Романо или Бентона или любого, кто сможет ассистировать. Появляется Романо, явно недовольный тем, что его оторвали от обеда. Элизабет начинает вводить его в курс дела, объясняя, что испробовала все, что могла, но кровотечение так и не остановилась. Романо спрашивает, пробовала ли она использовать простейшую хирургическую технику (так называемый метод Pringle), и оказывается, что Элизабет даже не подумала об этом. Элизабет решает, что больше не может продолжать операцию и, несмотря на угрозы Романо, выбегает из операционной. В конце дня Марк и Элизабет выходят на улицу. Элизабет помогает ему спуститься со ступенек. Она рассказывает ему, как завершилось дело Паттерсона. Элизабет мучается чувством вины, но Марк говорит, что все они просто сделали то, что смогли. Элизабет помогает ему сесть в машину, и они едут домой.

Сюжет 2: Отпущение грехов

Парамедики привозят Эми Хембри, семилетнюю девочку, которую сбило машиной на пешеходном переходе. Клео и Эбби помогают вытащить ее из машины скорой помощи, а Керри берет на себя мать девочки, Джули Хембри. Парамедик сообщает Керри, что отец Эми погиб на месте. Сердце Эми останавливается, после того, как девочку интубировали. Клео и Лука делают все возможное, чтобы вернуть ее к жизни. Лука предполагает, что произошел разрыв аорты. Хале прерывает их, сообщая, что для вновь прибывшего пациента необходим врач. Перед тем как уйти Лука поднимает с пола кроссовок Эми и аккуратно кладет его рядом с девочкой. Позднее Клео поднимается в послеоперационную палату к миссис Хембри. Она осторожно сообщает матери, что Эми не выжила. Джули начинает плакать, и Клео сочувствующе сжимает ее руку, пытаясь успокоить женщину. Парамедик Дорис Пикмэн привозит Кевина Пуле, пьяного мужчину, который кричит и пытается вырваться. Его машина врезалась в столб, когда он удирал от полиции. Лука пытается успокоить его, но, после того, как Пикмэн сообщает, что именно он сбил семью Хембри, отношение Луки к пациенту кардинально меняется. Лука вставляет Кевину носовую интубационную трубку без обезболивания, хотя Эбби и пыталась предложить сделать укол. Кевин кричит от боли, но Лука продолжает вставлять трубку, приказывая пациенту делать глотательные движения. К ним подходит полицейский и приковывает Кевина наручниками к перилам его койки, обвиняя в убийстве трех человек. Эбби сообщает, что уровень алкоголя в крови Кевина очень высок, но в остальном он стабилен. Лука уходит в ординаторскую, а Бентон заказывает ультразвук и рентген, чтобы проверить, нет ли у Кевина внутренних повреждений. В ординаторскую входит Марк, который выглядит слабым и измученным. Лука предлагает ему помощь, но Марк отказывается, устраиваясь на кушетке самостоятельно. Он говорит, что он проходит облучение каждый день вот уже в течении шести недель и надеется на следующей неделе снова приступить к работе. Марк признается, что в данный момент его мало интересует, что происходит на работе, ведь жизнь так коротка. Он спрашивает у Луки, как тот поживает, на что Лука отвечает “все по-старому”. Лука говорит, что был рад увидеть Марка и уходит. Лука видит, как другой его пациент, епископ(см. сюжет 3), отпускает грехи Кевину Пуле. Питер сообщает, что Кевину стало хуже во время рентгена, у него обнаружились многочисленные внутренние повреждения, и он умирает. Епископ заканчивает обряд, и Лука довольно жестко просит его удалиться.

Сюжет 3: Лука против епископа

Хале сообщает Луке, что поступает пациент с подозрением на перелом бедра. Лука помогает парамедикам довезти пациента в больницу. Им оказывается пожилой епископ. Лука осматривает епископа, а помощник последнего стоит рядом и нервно комментирует происходящее, пока епископ не просит его выйти. Потом епископ интересуется у Луки, откуда он приехал, замечая его акцент. Епископ говорит, что в Хорватии много католиков и спрашивает, католик ли Лука. Лука отвечает, что нет и выходит из палаты. Дэйв Малуччи, увидев епископа, признается, что когда-то думал о карьере священника, но его смутил обет безбрачия. Лука входит в палату и сообщает епископу, что рентген показал несколько трещин, но не перелом. Епископ отвечает, что уже падал несколько раз и замечает, что, когда в прошлый раз его осматривал врач, он прописал ему стероиды. Лука торгуется с ним, говоря, что выпишет стероиды, если епископ будет ходить на костылях. Епископ спорит с ним, и они останавливаются на трости. Епископ спрашивает Луку, каким было его имя при крещении. Оказывается, имя Луки во Христе – Михаил, святой, защищающий больных людей. Позднее Лука выписывает рецепт епископу, которого выписывают. Епископ спрашивает его о судьбе Кевина Пуле и Лука отвечает, что тот умер на столе. Епископ замечает, что тот хотя бы успел очистится от грехов и душа его чиста. Лука недоверчиво усмехается, он не думает, что кто-то вроде Кевина достоин прощения. Мужчины обсуждают спасение души на смертном одре. Лука с жалостью замечает “Жаль, что вас не было с той маленькой девочкой, которую этот Кевин убил”. “С ней был Бог” отвечает епископ. Лука сомневается в этом, но потом меняет тему, обсуждая выписанный им рецепт.

Сюжет 4: Керри и Ким

Пациент Керри, Роджер Пиларски, частый посетитель приемного. Сегодня он пришел из-за болей в животе. Керри спрашивает, продолжает ли он пить прописанные ему лекарства, но тот в ответ лишь жалуется на то, что боль в животе стала намного сильнее, с тех пор как он пришел в больницу. Керри расстегивает его рубашку и обнаруживает, что из живота Роджера торчат ножницы, которые он сам себе воткнул. Керри зовет Конни помочь, а Роджер плачется ей, что ему очень одиноко и приглашает ее на свидание. Керри ищет в шкафу какие-то лекарства, когда к ней подходит Ким и говорит, что слышала про Роджера. Она спрашивает Керри, почему та не вызвала ее. Керри отвечает, что не считала, что Роджер предпринял серьезную попытку самоубийства. Ким перебивает ее, говоря, что то, что случилось между ними не должно влиять на их работу и заботу о пациентах. Керри притворяется, что не понимает, о чем говорит Ким, отвечая, что не сделала ничего противоречащего медицинской этике. Ким заявляет. Что Керри просто избегает ее. Керри отрицает это, и Ким уходит. Позднее Керри находит Картера и Ким, беседующими с Энн, которая перевозила наркотики через границу (см. сюжет 6). В резких тонах Керри спрашивает, что происходит, и Ким отвечает, что Энн представляет опасность для себя и для общества. Керри говорит, что собиралась сообщить полиции о том, что Энн провозила наркотики, но Картер и Ким возражают. Керри настаивает, что Энн не собиралась и не собирается совершить суицид, и Ким прямо спрашивает у нее, в чем ее проблема. Заметно раздраженная Керри просит Картера оставить их с Ким наедине. Она набрасывается на Ким со словами “Не смей больше разговаривать со мной в таком тоне в присутствии моих коллег!”. Ким остается непреклонной в своем мнении насчет Энн. Вечером этого же дня Керри заходит в кафе “Доктор Магу” и видит Ким, сидящую за столиком. Она признается Ким, что искала ее и хочет с ней поговорить. Керри пытается объяснить Ким, что уважает ее как коллегу и скучает без нее. Ким уверяет ее, что со временем это пройдет. Керри говорит, что она думала о том, что они могут быть больше чем просто подругами. Ким собирается уходить, но Керри спешит остановить ее. Она берет ее за руку, и они долго смотрят друг на друга. “Я хочу, чтобы ты осталась, Ким” говорит Керри.

Сюжет 5: Питер любит Клео

Четыре часа утра. Клео и Питер разбужены телефонным звонком. Клео берет трубку и, сказав несколько слов, передает ее Питеру. Это Кениша, она попала в беду, ей нужно. Чтобы кто-нибудь приехал за ней и отвез назад в дом Клео. Питер обещает, что приедет и Кениша называет адрес. Клео жалуется, что они никогда не смогут избавиться от этой девчонки. В тот момент как Кениша запрыгивает в машину к Питеру, за ее спиной слышатся злые выкрики, и кто-то швыряет камень в заднее стекло машины. Позднее, когда Питер разговаривал по телефону с сотрудником автосервиса, в комнату вошла Кениша, на которой был только халат. Она сделала недвусмысленный намек на то, что готова оплатить ущерб Питеру. Питер говорит ей, что разговаривал с начальником приюта, куда поместили Кенишу, и он сказал, что Кениша затеяла вчера там драку. Кениша отвечает, что ненавидит это место, на что Бентон подчеркивает, что Кенише придется смириться, потому что отныне приют – ее второй дом. Кениша приближается к Питеру и, заигрывая, кладет ему руку на плечо. Она говорит, что с удовольствием жила бы вместе с ним у него дома. Ошарашенный и рассерженный Питер уходит, а Кениша плюхается на диван и включает телевизор. “Все равно я слишком устала!” говорит она. Вечером этого же дня Питер сидит за столиком в кафе “Доктор Магу”, постоянно поглядывая на часы. В кафе входит улыбающаяся Кениша и садится напротив него. Через несколько секунд к ним подходит Адель Ньюман социальный работник, прикрепленный к окружной больнице. Адель сообщает Кенише, что одна приемная семья может принять ее. Кениша не слушает Адель, она говорит Питеру, что думала, что он к ней не равнодушен и хочет быть с ней. Разозлившись, она кричит, что он возился с ней только из-за того, что она была подругой его умершего племянника Джесси и что “эта стерва Клео” настроила Питера против нее. Кениша говорит, что, так как Питер не хочет быть с ней, она уйдет. И действительно, она срывается с места и убегает из кафе. Адель бежит за ней. После окончания рабочего дня, Клео и Питер заходят в свою квартиру и видят, что вся мебель перевернута, зеркала разбиты, стены исписаны граффити и все вещи раскиданы по полу. Клео сразу же понимает, что это дело рук Кениши. Питер пытается успокоить Клео, сказав, что он сам все уберет и почистит, но Клео просто “взрывается” от ярости. Питер понемногу убирает квартиру, а Клео все еще шокировано смотрит на эту разруху. Он говорит ей, что с ним бывает нелегко, что он никогда полностью не принадлежал ни одной женщине. Питер признается, что с Клео у него все по-другому, что он любит ее. Клео, ничего не говоря, только грустно смотрит на него.

Сюжет 6: Картер и контрабандистка

К Картеру подходит девушка, которая сообщает, что ее зовут Энн и что у нее кружится голова и ее тошнит. Она говорит, что только что прилетела из Техаса и Картер решает, что она просто отравилась едой из самолета. Он просит ее немного подождать, она садится в кресло и начинает кашлять. Картер видит, что при кашле изо рта девушки течет кровь. Хале и Картер осматривают Энн с помощью гастроскопа. Картер замечает инородное тело и вытаскивает из желудка Энн презерватив. Ее давление скачет, и Картер понимает, что должно быть в презервативе. Который порвался, был кокаин. Он тут же выписывает девушке необходимые лекарства и активированный уголь, чтобы вызвать рвоту. Позднее Картер расспрашивает Энн, откуда она приехала на самом деле. Она отвечает, что из Белиза, и рассказывает Картеру о том, что у нее украли все ее сбережения и личные вещи. Она говорит, что какой-то приятный человек пообещал, что поможет ей, если она сделает для него остановку в США. Картер недоверчиво усмехается, после чего Энн начинает плакать, повторяя, что она всего лишь хотела вернуться домой. Во время его смены, Керри и Картер обсуждают окончание его испытательного срока. Керри отмечает, что Картер прогрессирует как в личном, так и в профессиональном плане. Она спрашивает, хочет ли он что-нибудь добавить. Картер пытается что-то сказать, но их прерывает Эбби, сообщая о поступившей травме. Позднее Эбби находит Картера и спрашивает у него, каким был вердикт Керри. Он отвечает, что все в порядке, но Эбби хочется знать подробности. Картер признается, что так и не улучил момент, чтобы рассказать Керри о своем употреблении Викодина. Он хотел признаться как раз в тот момент, когда в ординаторскую зашла Эбби и прервала их. Картер уходит, а Лука, который наблюдал за их разговором из коридора, интересуется у Эбби, что случилось. Эбби говорит, что это личное дело Картера. В конце дня Картер приглашает Эбби в клуб, но Эбби отказывается и говорит, что с этих пор Катеру придется найти нового наставника, потому что она не хочет снова и снова повторять ему одно и тоже. Перед уходом Картер помогает Керри отнести бумаги в ординаторскую и там он признается в том, что принял две таблетки Викодина, но тут же вызвал у себя рвоту. Выслушав все подробности, Керри говорит ему, что она должна подумать, прежде чем вынести решение. Она советует Картеру снова ходить на собрания Анонимных Алкоголиков.


Реклама! sorry :))


Спонсор проекта ZENON N.S.P.

[НАЗАД]