Сезон Седьмой

Эпизод 14

7x14 Блуждание среди деревьев (A Walk in the Woods)
(перевод Александры Кошмановой)

Written and Directed By: John Wells (Джон Уэлш)

Сюжет 1: Лука и епископ

Эбби и Лука лежат в кровати в предрассветной темноте. Эбби спрашивает, о чем он думает, Лука отвечает “о епископе”. “Секс со мной заставляет тебя думать о епископе с волчанкой?” смеется Эбби. Она спрашивает, почему Лука смотрит на нее, когда они занимаются любовью, на что тот отвечает, что просто она красивая. Эбби спрашивает, как звали его жену. “Даниэлла” отвечает Лука. “Ты очень ее любил?” снова спрашивает Эбби. Лука отвечает, что да. “Я рада” шепчет Эбби. Позднее утром Эбби помогает Джо (помощнику епископа) ввести епископа Стюарта в палату. У епископа низкое кислородное насыщение и Лука заказывает оксигенацию и анализ крови. У епископа подозрение на пневмонию, и Лука выписывает ему антибиотик. Лука спрашивает, вызвал ли епископ своего лечащего врача, на что тот отвечает, что предпочитает лечиться у Луки. В коридоре Лука рассматривает рентгеновские снимки епископа. Джо говорит, что епископ стал себя чувствовать лучше, на что Лука отвечает, что этому способствовали кислород и лекарства. Джо объясняет, что они с епископом ехали на церемонию рукоположения, но остановились в больнице. Он интересуются, как скоро они смогут уехать отсюда. Лука, разозлившись, хватает снимки и спешит в палату к епископу. Епископ Стюарт застегивает рубашку и уверяет Луку, что чувствует себя гораздо лучше. Лука пытается остановить его, рассказывая, что результаты его анализов ужасны, а это значит, что волчанка прогрессирует. Епископ продолжает одеваться. Лука говорит ему, что ему требуется внутривенная инъекция и пребывание в отделении интенсивной терапии. Но епископ отказывается, обещая, что вернется в больницу к шести часам. Лука предупреждает, что без лечения к шести часам епископ уже будет мертв. Епископ спокойно отвечает, что его судьба в руках Господа. С плохо скрываемыми эмоциями в голосе Лука говорит, что Богу наплевать. Мужчины долго смотрят друг на друга, после чего епископ спрашивает, нужно ли ему заполнить какую-нибудь форму, перед тем как он уйдет. Лука наблюдает из окна, как Джо помогает епископу сесть в машину, которая припаркована у стоянки реанимобилей. Позднее, Эбби подходит к Луке, который стоит на улице. Он говорит ей, что просто вышел подышать свежим воздухом. Она расспрашивает у него о епископе, Лука отвечает, что у епископа был приступ волчанки, но он покинул больницу, несмотря на советы врачей. Эбби убеждает его пойти проверить епископа, захватив с собой кислород. Лука качает головой и заявляет, что он не телохранитель епископа. Однако позднее мы видим, как Лука подходит к кафедральному собору, держа в руках две медицинские сумки. Он находит епископа Стюарта в смежной комнате и быстро понимает, что тот очень плохо себя чувствует. Лука пытается убедить его вернуться в больницу. Епископ замечает, как красиво падает снег за окном, и просит Луку не вызывать “скорую”. Епископ Стюарт рассказывает Луке о той ночи, когда он решил стать священником. Это решение заняло у него несколько лет, но окончательно он принял его во время прогулки в лесу за домом своего отца. Шел снег, и каким-то образом он заблудился. Он был напуган, но посмотрел на небо и увидел снежинки, которые медленно падали ему на лицо. И вдруг его переполнило чувство успокоения и любовь Иисуса. Епископ говорит, что, может быть, потратил свою жизнь впустую и не выполнил всего, чего должен был. Он признается, что боится смерти. Лука снова говорит, что епископу надо поехать в больницу, но тот начинает цитировать 23 псалом. Приходит Джо и спрашивает, нормально ли себя чувствует епископ. Лука отвечает, что нет, но епископ говорит, что да. Епископ признает, что не сможет участвовать в процессии. Однако позднее Лука провожает его к залу, где проходит церемония. Епископ спрашивает у Лука, когда тот потерял веру в Бога. Лука молча слушает философские рассуждения епископа об отношениях человека и Бога. Под музыку Баха епископ вступает в церемонию. Лука наблюдает за рукоположением издалека. Мы видим отрывки его воспоминаний: Лука стоит на кладбище, снег падает на его голову, он смотрит на три гроба, стоящие на земле. Звуки взрывов смешиваются с музыкой, звучащей в церкви. После церемонии Джо подзывает Луку и говорит ему, что епископу Стюарту стало плохо, когда он снимал свое церемониальное одеяние. Лука подбегает к епископу и старается поднять его. Он просит Джо позвонить 911, так как епископ уже не дышит. Вернувшись в больницу, Лука снова вышел на улицу. Он стоит около дерева, поднял голову к небу и смотрит, как снежинки падают на его лицо. Эбби спрашивает у него, что он делает, и Лука отвечает, что он не смог найти лес. Эбби расспрашивает о епископе, и Лука говорит, что тот умирает. Они решают пойти домой, но Лука еще несколько мгновений продолжает смотреть на снег.

Сюжет 2: Питер

5: 45 утра, Питер будит Клео, вроде бы сообщить, что идет снег. Но Клео сразу вычисляет его намерения и говорит, что ей нужно быть на работе к семи часам. “Я быстро!” уверяет ее Питер. “Не сомневаюсь”, - усмехается Клео. В больнице Питер сидит за столом в комнате, похожей на кладовку, и разбирается в бумагах. Появляется Романо, саркастически замечая, что кабинету Питера не хватает декора. Питер отвечает, что заказал мебель, но документы все еще лежат на столе Романо, ожидая его подписи. Питер просматривает заявления студентов, собеседование с которыми он будет проводить сегодня днем. Романо советует ему особо не париться, так как все студенты “будут мямлить о том, что они хотят помогать людям”. Романо просит Питера выйти на минутку и, когда тот выходит, указывает ему на молодого афроамериканца, сидящего в коридоре. Роберт объясняет, что парень пришел сегодня к нему в офис, потому что его не пригласили на интервью, хотя он и подавал заявление. Романо просит Питера, как начальника социального отдела, поговорить с молодым человеком и отправить его восвояси. Романо уходит, и Питер знакомится с Уилямом Уайтом. Позднее Питер приходит в архив и просит его сотрудницу помочь ему найти файлы студентов, которые подали заявления в прошлом году, но не были приняты, а особенно файл Уильяма Уайта. Женщина быстро находит то, что ему нужно. Питер читает файл несколько минут, а потом просит файлы прошлогодних кандидатов, которые были приняты. Женщина приносит ему, то, что он просил, и Питер уносит файлы к себе в кабинет, чтобы просмотреть их. Позднее Клео стучится в кабинет Питера и приносит ему бутерброды и воду. Она спрашивает, что это за файлы лежат у него на столе. Он рассказывает, что нашел эти файлы в секции “утверждены” и очень удивился. Клео интересуется, что его так удивило, и Питер отвечает, что когда он сам подавал заявление, то думал, что у него хорошие оценки, но после того, как он сравнил себя с другими, которых приняли в тот год, понял, что они ниже, чем у остальных, и даже ниже, чем у Уильяма Уайта. Романо, Питер и доктор Жанет Кобен проводят собеседование со студентами. Мы видим огромное количество молодых студентов обоих полов, которые говорят практически одно и тоже: “Я хочу быть врачом, чтобы помогать людям”. После того как доктора просмотрели все поданные заявки, они приняли двух студентов и отклонили 14. Романо и Кобен собираются уходить, но Питер просит их задержаться и просмотреть заявление Уайта. Он упоминает оценки Уильяма, которые не очень-то и высокие. Кандидатура Уайта не впечатляет Романо, он, ухмыляясь, говорит, что даже полоумный садовник может получить общий бал в 3.8 в Университете Чикаго. Питер холодно говорит Романо, что он сам учился в этом Университете. Романо догадывается, что Уайт – это тот чернокожий паренек, который приходил к нему в офис сегодня утром. Питер говорит, что среди сегодняшних кандидатов не было чернокожих и латиноамериканцев, что означает, что национальные меньшинства не имеют равных с белыми возможностей. Питер настаивает, чтобы Уильяма, по крайней мере, пригласили на собеседование.

Сюжет 3: Ким и Керри

Керри просыпается в постели Ким. Ким, только что принявшая душ, извиняется, что разбудила Керри. Керри говорит, что ей все равно надо идти домой. Ким предлагает ей перевезти какие-нибудь вещи сюда, она обещает, что освободит половину шкафа. Позднее, Ким болтает в коридоре с другой женщиной. Они хихикают, обсуждая свою общую подругу, у которой роман со стюардессой. В этот момент из лифта выходит Керри, и Ким говорит, что они как раз ее искали. Ким знакомит Керри с Кристи. Выясняется, что Ким и Кристи вместе пили кофе, и Кристи настояла на том, чтобы спуститься вниз и познакомиться с Керри. Ким говорит Керри, что они с подругами сегодня ужинают вместе, и приглашает Керри присоединиться. Керри вежливо отказывается, объясняя, что работает допоздна. Ким быстро сообщает, что уже проверила ее расписание – Керри освободится в шесть. В своей обычной манере Малуччи прерывает их разговор, так как ему нужна подпись Керри. “В 7:30, договорились?” спрашивает Ким, и Керри соглашается. Ким и Кристи садятся в лифт и уезжают. “А это подружке Легаспи?”, - шепотом спрашивает Малуччи, “Я слышал, она лесбиянка”. Побледнев, Керри отвечает, что не знает. Малуччи ухмыляется, заявляя, что “с удовольствием бы заскочил на эту дружескую вечеринку”. В ресторане Ким и ее подруги Кристи и Кейт обсуждают общую знакомую, которая была лесбиянкой, но вышла замуж за мужчину. Они сравнивают преимущества гетеросексуального брака перед гомосексуальными отношениями. Керри вежливо улыбается. Кристи говорит. Что все женщины за этим столом переспали с Ким. Ким немного шокирована, но смеется над этим. Кристи выдает пошлый анекдот про лесбиянок, и Керри говорит, что не поняла его. Ким пытается объяснить, что это шутка, но Керри встает из-за стола и говорит, что ей уже пора. Она улыбается Кейт и Кристи, говоря, что ей было приятно с ними познакомиться. Ким догоняет ее и спрашивает, почему она уходит. Керри объясняет, что она “здесь чужая”, она не понимает их шуток, не понимает подруг Ким. Она говорит, что Ким ей не безразлична, но это не значит, что она собирается “перенимать стиль ее жизни”. Ким отвечает, что не может поверить, что Керри говорит ей это. Керри садится в такси и уезжает.

Сюжет 4: Картер и Чен

Чуни сообщает Картеру, что привезли четырехлетнего мальчика, у которого высокая температура и проблемы с дыханием. Картер ищет кого-нибудь, кто смог бы ему помочь, но ни Грина, ни Уивер рядом нет. Вдруг в коридоре появляется Чен, которая предлагает взять его пациента, на что Картер с радостью соглашается. Эбби помогает ей у машины скорой помощи. Мальчика зовут Зак Гудман, ему стало плохо в детском саду. Его воспитательница приехала с ним в больницу и вводит Чен и Эбби в курс дела. В больнице Чен осматривает Зака. У него высокая температура, и Чен заказывает анализ крови и надевает мальчику кислородную маску. Эбби подозревает, что это может быть менингит, но Чен не соглашается с ней. Малик информирует Эбби и Чен о том, что в детском саду нет медицинской карты Зака. Чен пытается разбудить мальчика, а Эбби настаивает на том, что Заку необходимо сделать спинномозговую пункцию. Чен соглашается и просит Картера подписать разрешение на процедуру. Картер входит в палату в тот момент, как Чен уже заканчивает пункцию. Он замечает покраснение на лбу Зака, и Чен говорит, что раньше ее не было. Картер предполагает, что у Зака может быть корь. Чен не согласна, но Картер посылает Малика сделать дополнительные анализы. Диагноз подтверждается. В приемное вбегает мать Зака, ее сотовый был отключен, и она поздно узнала о происшедшем. Чен начинает рассказывать ей про Зака, но Картер перебивает ее, спрашивая, были ли сделаны Заку прививки. Женщина гордо отвечает, что обоим ее детям не делалось никаких прививок. Картер приказывает перевезти Зака в изолированный бокс. Когда Чен говорит матери Зака, что у ее сына корь, миссис Вудман думает, что значит с ним ничего серьезного. Чен добавляет, что 1 ребенок из 500 умирает от кори. В палате Зака, Клео разговаривает с Картером и интересуется, где Зак мог подхватить корь. Картер рассказывает, что семья Зака летала в Париж две недели назад, так как у миссис Вудман были там дела. Картер находит миссис Вудман в зале ожидания и сообщает ей, что ее сын все еще без сознания, что у него пневмония и, возможно, энцефалит. Воспитательница Зака говорит, что одногруппники Зака все еще находятся в детском саду. Картер поручает ей обзвонить семьи детей и убедиться, что им всем сделали прививки. Картер разговаривает с миссис Гудман. Она говорит ему, что ее муж и дочь на пути в больницу. Картер спрашивает, почему они отказались делать прививки своим детям, но она не хочет разговаривать на эту тему. Вместо ответа она спрашивает о состоянии Зака. Картер говорит, что его положение неутешительное. Миссис Гудман пытается оправдаться, говоря, что она “не безответственная мать”. Она объясняет, что прочитала статьи в интернете и в журналах о том, что прививки опасны, и решила не вакцинировать своих детей. Картер молча выслушивает ее объяснения, но, когда женщина говорит о том, что существует связь между прививками и детским аутизмом, он грустно усмехается и начинает спорить. Когда их разговор перетекает в перепалку, их прерывает Эбби, сообщая, что уровень кислорода у Зака стремительно падает. Картер уходит. Миссис Гудман следует за ним. Чен уже готовится интубировать мальчика, и миссис Гудман, наконец, жалеет о том, что вовремя не сделала своему сыну прививку. Картер настаивает на том, что он сам будет проводить интубацию, так как Чен сегодня работает первый день после восьминедельного декретного отпуска. Клео обсуждает с Картером проблему вакцинаций по пути к реанимобилю. Парамедики привезли 50ти летнего мужчину с лимфомией. У него постоянная рвота и обезвоживание. Его жена говорит Картеру, что ее муж недавно прошел курс химиотерапии и Картер успокаивает ее, объясняя, что все это, скорее всего, реакция на химию. Одна из парамедиков интересуется, как дела у Зака, и Клео потрясена тем, что ей ничего не сообщили. Она только что привезла пациента с ослабленным иммунитетом в той же машине, в которой раньше привезла Зака. Позднее Картер натыкается на один из рентгеновских снимков Зака. Он собирается проверить мальчика в палате интенсивной терапии, но, когда приходит туда, видит, что у Зака остановилось сердце. Врачи пытаются вернуть его к жизни, но все оказывается бесполезно.

Сюжет 5: Марк и Элизабет

В утренней сцене, похожей на остальные, мы видим Марка положившего голову Элизабет на грудь и гладящего ее живот, разговаривая с ребенком. Элизабет говорит, что движения ребенка внутри нее напоминают ей фильм “Чужой”, на что Марк говорит “Прекрати, Аманда, ты пугаешь свою маму!”. Марк упоминает, что сегодня последний день лучевой терапии. Позднее Элизабет встречает Марка в приемном и спрашивает, как все прошло. Марк говорит, что все в порядке. “Только, надеюсь, моя радиоактивная голова не приведет к сбою приборов навигации, когда мы в следующий раз полетим на самолете!” шутит он. Элизабет притягивает его к себе и целует его. Они договариваются встретиться за обедом. Дэйв Малуччи подслушивал их разговор, и, когда Элизабет ушла, спрашивает у Марка, сохранит ли он свою опухоль. Он рассказывает Марку, что его дядя хранит свою опухоль в банке на каминной полке, на что Марк отвечает, что не будет хранить свою. Френк прерывает их и говорит Марку, что его ищет какой-то мужчина. Мужчина представляется Робертом Уилсоном и хочет поговорить с Марком наедине. Марк говорит, что он на дежурстве и интересуется, о чем мистер Уилсон хочет поговорить с ним. Оказывается, что на самом деле он - доктор Уилсон, представитель Аттестационной Комиссии штата Иллинойс. Он пришел, чтобы проверить профессиональную компетентность Марка. Сразу после разговора Керри с Ким и Кристи к ней подходит рассерженный Марк. “Это ты меня заложила?” спрашивает он. Керри собирается уходить, заявляя, что не собирается обсуждать это в коридоре. Марк спрашивает, подумала ли Керри о возможных последствиях его аттестации, но Керри отвечает, что, в первую очередь, она думала об изменениях в характере Марка, которые произошли после операции. “Они вырезали опухоль из моей головы, Керри. Мне жаль, если я кажусь тебе немного странным!” говорит ей Марк. Керри боится, что его афазия в чрезвычайной ситуации может быть опасна для пациентов, добавляя, что и другие коллеги разделяют ее точку зрения. Керри говорит, что она почувствовала, что ей нужно вызвать кого-нибудь, кто с объективной точки зрения сможет проверить Марка. Она желает ему успешно пройти аттестацию и снова вернуться к работе. Позднее Элизабет подлетает к Керри и гневно спрашивает, как она посмела сделать это? Керри пытается уйти, но Элизабет догоняет ее, эмоционально описывая операцию Марка и психологическую травму, которую он получил, заявляя, что все побочные эффекты - абсолютно нормальная вещь. Керри спрашивает, может ли Элизабет судить обо все объективно, на что та соглашается, что нет. Ким появляется на заднем плане, как только улавливает тон беседы. Керри спокойно говорит, что Марк может быть опасен для пациентов. Элизабет “взрывается” и отвечает, что поступок Керри бесчеловечен. “Я надеюсь, что когда-нибудь ты заболеешь смертельной болезнью, и тогда я не сделаю абсолютно ничего, чтобы помочь тебе!” добавляет она. Вечером этого же дня Элизабет возвращается домой. Она включает свет и зовет Марка. Она ищет Марка по всему дому и, наконец, находит его сидящим в темноте у окна. Он рассказывает ей, что ему нужно пройти аттестацию, которая включает себя психологические тесты, собеседования и проверку компетентности, и займет пять дней. Элизабет обнимает Марка, а тот с иронией замечает, что “час от часу нелегче”.


Реклама! sorry :))


Спонсор проекта ZENON N.S.P.

[НАЗАД]