Сезон Седьмой

Эпизод 15

7x15 Перекресток (The Crossing)
(перевод Александры Кошмановой)

Written By: Jack Orman (Джек Орман)
Directed By: Jonathan Kaplan (Джонатан Каплан)

Рабочий день в приемном подходит к концу. Мы видим Луку, который прослушивает сердцебиение у пациента. Мужчина жалуется на проблемы с дыханием. Лука слушает его, но едва не засыпает от усталости. Пациент замечает невнимательность Луки и спрашивает, что случилось. Это отвлекает Луку от его мыслей. Он говорит пациенту, что с его сердцем все в порядке. К ним подходит Керри, и они с Лукой выходят в коридор. Обсуждая прошедший день, Керри говорит, что в приемном погибло всего двое пациентов. Замечая состояние Луки, Керри говорит, что возьмет на себя оставшихся больных, и советует Луке идти домой. Лука выходит во двор больницы и останавливается, наблюдая за падающим снегом и слушая вой сирен машин скорой помощи. Вдруг ему кажется, что сирены реанимобилей превращаются в вой противовоздушной серены. Мы видим, как Лука снова стоит в коридоре больницы, вызывая лифт. К нему подходит Эбби и спрашивает, почему он не уходит. Лука отвечает, что идет проведать епископа. Замечая снег на плече Луки, Эбби ласково стряхивает его и спрашивает, поступил ли еще кто-нибудь в приемное. Лука отвечает, что на сегодня похоже все. “Как Кордей, стабильна?” кивая головой в сторону соседней палаты, спрашивает Лука. “После трех уколов тербуталина”. Отвечает Эбби. Она интересуется, скоро ли Лука придет домой, но он неуверен в ответе и просто гладит Эбби по руке. Эбби спрашивает, все ли в порядке, и Лука отвечает, что да. Он делает шаг назад и входит в лифт. Когда Лука выходит из лифта, мы начинаем видеть окружающую обстановку его глазами. Лука смотрит в палату интенсивной терапии, и через стекло, мы видим епископа Стюарта, который лежит на кровати с подключенным монитором. Лука спрашивает сиделку, как дела у епископа, и та отвечает, что епископ не хочет надевать кислородную маску. Лука не выглядит удивленным. Он заходит в палату, и епископ Стюарт, который только что проснулся, спрашивает у него, который час. Когда Лука отвечает, что уже 11:30 вечера, епископ спрашивает, почему Лука так долго задержался на работе. Лука игнорирует вопрос и говорит епископу, что ему нужно надеть кислородную маску. Епископ отказывается. “Мои чемоданы уже упакованы”,- говорит он.

... Семью часами раньше...

Сюжет 1: Лука

Обстановка в приемном накаляется, когда по радио передают, что поезд сошел с рельс, и очень много людей пострадало. Чен следует за Лукой, который спешит к лифту, чтобы подняться на крышу и сесть в вертолет, который отвезет его на место аварии. По дороге он старается убедиться, что все готово к приему пострадавших – хирургическое отделение предупредили, медикаменты и оборудование в достатке. Убедившись, что все под контролем, Лука встречается в лифте с Картером. Чен улучает момент и сообщает Луке, что в приемном не осталось старших врачей, на что Лука отвечает, что Керри должна приехать с минуты на минуту. После ухода Картера и Луки, Ренди берет пульт и включает телевизор, по которому показывают место аварии. Все сразу же понимают, что сегодня будет длинный день. Когда Лука и Картер прибывают на место происшествия, капитан Дэвис, начальник МЧС, объясняет им, что на рельсах застрял автомобиль, и поезд сошел с рельс, врезавшись в него. Лука бежит к пострадавшему с проникающей раной груди, а Картер спешит на помощь другой жертве. Парамедики быстро рассказывают Луке о состоянии пациента, в то время как пострадавший говорит, что собирался лететь на самолете, но его рейс отменили. Подготовив этого пациента к транспортировке, Лука спешит к следующему. Он бежит к машине, в которую врезался поезд, чтобы проверить состояние девушки, Шеннон, находящейся внутри. Он осматривает ее, а она говорит, что не смогла выйти из машины. Лука пробирается к другим пациентам и оглядывается по сторонам. Вокруг много пострадавших, в небе зависли вертолеты. На секунду Лука вернулся в прошлое, мы видим жертв бомбежки его родного города. Он добирается до следующей жертвы, женщины, которая прикована к сидению. Лука спрашивает, осмотрели ли ее, а оно говорит, что парамедики ищут ее семилетнего сына, который пошел в туалет. Она объясняет Луке, что не может пошевелить ногами, и во время осмотра Лука замечает, что в ее спину вонзился металлическая часть сидения. Лука кричит Дорис (парамедику), чтобы та помогла ему, женщина описывает, во что был одет ее сын. Она умоляет Луку найти ее сына. Лука оставляет женщину на попечение Дорис и начинает поиски спасателей, которые могут знать, где может находиться мальчик. Он обходит вагон и спрашивает у пожарника, не видел ли тот маленького мальчика. Пожарник отвечает, что они нашли его, но он зажат со всех сторон. Лука возвращается к матери мальчика и говорит, что ее сына нашли. Он узнает, что мальчика зовут Майлс. Лука залезает через крышу вагона туда, где зажат мальчик. Когда он смотрит на то место, где зажат Майлс, то сначала видит не его, а картину из прошлого – детскую ручку, зажатую между прутьями кроватки, и слышит вой противовоздушной сирены. Противовоздушная сирена снова превращается в сирену реанимобилей, Лука снова возвращается в настоящее. Он осматривает Майлса и выясняет, что у мальчика закрытая травма головы. Он кричит спасателям, что они должны вытащить мальчика, но пожарник отвечает, что им еще не привезли необходимое оборудование. Лука настаивает на том, чтобы ребенка вытащили немедленно. В конце концов, они вытаскивают ребенка из поезда. Лука проверяет его – мальчик все еще дышит. Лука возвращается к матери Майлса. Ей стало хуже, парамедики никак не могут снять ее с сидения. Мать видит, как ее сына везут на носилках, и говорит Луке, что он должен спасти ребенка. Парамедики продолжают работать над женщиной, а Лука бежит проверить состояние Майлса. Он назначает необходимые лекарства и собирается лететь вместе с Майлсом назад в больницу. Но перед этим он находит Картера и Элизабет, которые работают над пострадавшим (см. сюжет 2/3) и сообщает им, что ему нужно уехать. Однако Элизабет начинает стонать. Узнав о ее проблеме, Лука предлагает ей лететь вместе с Майлсом назад в больницу. Теперь Лука может вернуться к матери Майлса, которую как раз сняли с сиденья. Она спрашивает, может ли он связаться по рации и узнать, как там ее сын. Лука уверяет женщину, что скоро она увидит своего ребенка в больнице. Женщина говорит Луке, что прежде чем ее отвезут в больницу, он должен пообещать ей, что позаботится о ее сыне. Лука обещает. Когда Лука прибывает в больницу, сердце матери Майлса останавливается, и Луке приходится применять электрошок прямо в вертолете. К вертолету подбегает Марк, и Лука сообщает, что женщину нужно срочно отвезти в приемное. Уже внутри Лука видит, как Питер в спешке везет пациента к лифту. “Нет!”, - кричит ему Лука и объясняет, что его пациентка в более критическом состоянии. После того, как Лука описывает повреждения женщины, Питер соглашается подождать. Именно тогда Лука замечает, что пациент Питера – тот самый Майлс. Лука вспоминает, что обещал матери мальчика, и говорит Питеру, чтобы тот ехал первым.

Сюжет 2/3: Картер

Картер входит в палату, чтобы осмотреть пациента, которого не успел осмотреть Марк. В палате он видит молодую женщину с куклой, которая показывает маленькому пациенту, как берут кровь из вены. Она ласково говорит с ребенком, успокаивая его и призывая не бояться. Малик объясняет Картеру, что эта девушка – новый интерн из Педиатрии. Картер начинает осмотр пациента, когда в палату заходит мать мальчика. Интерн говорит, что мама пациента работает в церкви, и нашла там бутылку святой воды. Она дала ее своему сыну, так как надеялась, что это избавит его от приступов диареи, но святая вода на самом деле оказалась маслом для лампад. Мать мальчика, снова услышав эту историю, начинает плакать. Позднее Картер улучает минутку, чтобы поближе познакомиться с новым интерном. Ее зову Рина Трухильо, и сегодня ее первый день в качестве интерна специалиста по детским болезням. Они с Картером вспоминают свои детские грешки о том, как воровали из церкви масло для лампад (или вино для причастия – в случае Картера). Их дружеский разговор прерывает Эбби, которая сообщает Картеру, что он нужен в связи с аварией поезда. Она говорит, что поезд сошел с рельс, и пострадало много человек, но ей не сообщили, сколько жертв может принять приемное. По прибытию на место происшествия, капитан Дэвис объясняет Картеру, что одного из его людей зажало под вагоном, и они не могут освободить его ноги. Картер идет осматривать пациента и устанавливает, что тот уже потерял много крови. Когда пожарник начинает жаловаться на боль, парамедик, который работает с Картером, сообщает, что уже вколол дозу морфина, но кровяное давление пациента падает. Картер поручает вколоть еще немного морфина. Картер отзывает капитана Дэвиса в сторону и спрашивает, сколько времени потребуется спасателям, чтобы поднять вагон и освободить пожарника. Дэвис отвечает, что нужно подождать, пока приедет подъемный кран, и что он не знает, как долго еще нужно ждать. Картер кричит Луке, что им скорей всего нужен будет хирург. Лука советует вызвать кого-нибудь из больницы. Картер связывается с больницей и говорит, что на месте аварии необходим хирург с набором для ампутации. Через некоторое время к месту происшествия прибывает Элизабет Кордей и начинает подготовку к ампутации. Мы узнаем, что пожарника зовут Лоркан. Капитан Дэвис говорит Лоркану, что они хотят связаться с его бывшей женой Патти, но Лоркан протестует, настаивая на том, что не собирается умирать. Пока спасатели готовятся вызволить Лоркана из-под вагона, Картер подходит к одному из реанимобилей. Он видит, как два парамедика собираются везти пациента в больницу (но не в Окружную). Картер расспрашивает их о травмах пострадавшего и советует ехать в Окружную, которая находится ближе. Возвращаясь к Лоркану, Картера останавливают другие парамедики и просят сделать трахеотомию своему пациенту. Картер делает это, но он не уверен в успешном результате, так как вокруг слишком много шума, и он ничего не слышит. Убедившись, наконец, что с пациентом все в порядке, Картер велит парамедикам везти больного в Окружную. Элизабет начинает ампутацию, но останавливается из-за сильной боли. Ей нужно покинуть место аварии, и она улетает вместе в пациентом Луки. Лука вспоминает, что Картер когда-то работал в качестве хирурга, но Картер отвечает, что он всего лишь год был интерном. Однако у него не остается выбора, и он приступает к ампутации без Элизабет. Картер вызывает по рации Питера и просит его ассистировать. Когда Питеру сообщают, что его вызывает Картер, он говорит, что не может подойти, потому что очень занят, однако, после того, как Чуни говорит, что Картер самостоятельно проводит ампутацию обеих ног, он берет трубку. Картер начинает рассказывать Питеру, что он предпринимает, и Питер, узнав, что Элизабет уехала, должен говорить Картеру, что ему нужно делать. Картер получает от Питера указания, но очень плохо слышит его из-за шума, который создают вертолеты. Бентону приходится по несколько раз повторять одно и тоже, чтобы Картер его услышал. Парамедик держит рацию у уха Картера, и Джон оперирует, следуя инструкциям Питера. Однако Питера куда-то срочно вызывают, и он просит Картера позвонить ему на сотовый. Картер говорит, что у него нет с собой телефона, но Питер к тому времени уже ушел. “Доктор Бентон? Доктор Бентон?” повторяет Картер, но не получает ответа. Картер находит телефон и перезванивает Бентону, который в это время работает над Майлсом (см. сюжет 4). Питер продолжает инструктировать Картера, который продолжает ампутацию. Картер берет ножницы, чтобы перерезать нерв, и Питер в этот самый момент говорит ему, что “необходимо использовать скальпель, а не ножницы при разрезе нерва”. Картер быстро бросает ножницы и берет скальпель. В то время как Картер проводит сложную процедуру, подходит капитан Дэвис и говорит Лоркану, что они нашли Патти, и она собирается встретить его в больнице. Лоркан говорит, что не хочет видеть Патти, и начинает сопротивляться. Картер должен успокоить его продолжить операцию, и он просит парамедика дать Лоркану валиум. Картер подошел к самой сложной части операции как раз в тот момент, когда пациент Питера на том конце провода начинает ухудшаться. Картер временно оставлен без инструкций, так как Питер занимается своим пациентом. Питер снова на связи, как раз в тот момент, когда Картер пилит кость. Питер говорит Картеру, что тот должен отшлифовать край кости, но, пытаясь уточнить процедуру, Картер роняет телефон. Он не может поднять телефон с земли, но Питер продолжает что-то говорить в трубку. Картер поднимает телефон, Питер все повторяет, но Джон все еще не уверен в правильности своих действий. Вдруг Бентон перестает отвечать, и Картер слышит в трубке “Желаю удачи”, сказанное незнакомым голосом. Картер прибывает в больницу вместе с Лорканом и у лифта встречает Романо, который одет в форму дзюдоиста. Романо откидывает простынь, которой накрыты ноги Лоркана и начинает возмущаться. “Чем они это делали? Автогеном?”. Картер пытается объяснить, что проводил ампутацию, руководствуясь инструкциями по телефону, но Романо не хочет его слышать. Керри пытается сказать Романо, что он должен был ответь на вызов по пейджеру, но тот отвечает, что в спортивном зале им не разрешают приносить пейджеры с собой. После того как Романо забирает Лоркана в операционную, Керри говорит Картеру, что он сделал отличную работу. “Я знаю”, - отвечает Картер.

Сюжет 4: Элизабет

Марк заканчивает свою смену, перекладывая пациентов на плечи Луки. Большинство пациентов Марка несерьезны. Уходя, Марк говорит Картеру, что Уивер буде в шесть и что сегодня последний день его аттестационной проверки, поэтому она может больше не избегать его. Когда Ренди интересуется, как проходит его проверка, Марк отвечает, что его результаты “где-то между серийным убийцей и участником ток шоу”. Вертолет доставляет Элизабет на место аварии. Картер встречает Элизабет и начинает рассказывать, что пожарника придавило вагоном. Картер продолжает идти, но оборачивается на крик Элизабет и видит, что ее уже нет рядом. Она лежит на земле и стонет от боли. Картер помогает ей подняться, и она говорит, что с ней все в порядке. Картер поддерживает Элизабет, и они подходят к зажатому пожарнику, Лоркану. Элизабет представляется Лоркану, и. Когда тот слышит, что она хирург, сразу спрашивает, будет ли она ампутировать ему ноги. Она говорит, что сделает это, только если будет необходимо. Элизабет объясняет Лоркану, что они боятся вкалывать ему еще обезболивающего, так как его кровяное давление слишком низкое, поэтому она будет блокировать нервы. Элизабет старается делать блокировку, когда к ним подходят спасатели и говорят, что они будут раскалывать бетон вокруг Лоркана, чтобы вытащить его из-под вагона. Но их усилия оказываются безуспешными, кроме того, из-за разбитого бетона вагон еще сильнее зажимает ноги Лоркана. В этот момент Элизабет понимает, что ей придется ампутировать ноги пожарника. Когда она сообщает об этом Лоркану, он сначала протестует, но Элизабет говорит ему, что без ампутации он умрет. Элизабет и Картер начинают ампутацию. Элизабет пережимает мышцу, но вдруг кричит от боли, хватаясь за живот. Она просит Картера пережать мышцу, и он вопросительно смотрит на нее. Картер спрашивает, не болит ли у нее спина, и Элизабет отвечает, что чувствует пульсирующую боль. Картер спрашивает, как часто, но в ответ слышит лишь мычание. Он правильно предполагает, что у Элизабет начались преждевременные роды. Когда к ним подходит Лука, чтобы сообщить, что улетает, Элизабет начинает стонать. Картер объясняет, что у Элизабет начались схватки на 25-ти недельном сроке. Элизабет настаивает на том, что, если ее подключат к монитору и дадут лекарства, останавливающие схватки, она сможет продолжить ампутацию. Но, оказывается, что у парамедиков нет необходимых медикаментов, и Элизабет решают отправить в Окружную вместе с пациентом Луки. По дороге в Окружную Элизабет приходится интубировать Майлса. Когда они прибывают в больницу, на крыше их уже ждет Эбби с медицинским креслом-каталкой. Элизабет бежит за парамедиками, везущими Майлса к больнице и раздает приказы, но Эбби уговаривает ее сесть в кресло. Эбби интересуется, с каким перерывом у Элизабет проходят схватки, и та отвечает, что с перерывом в 4-5 минут. Элизабет говорит Эбби, что не помнит, когда ребенок в последний раз шевелился. Вскоре мы видим Элизабет в больнице, за ней ухаживают Эбби и Чен. Эбби говорит ей, что первый укол тербуталина был сделан, но у Элизабет все еще продолжаются схватки. Элизабет спрашивает о своей акушерке, и Эбби говорит, что они пытаются ее найти. Элизабет также спрашивает о Марке, и ей сообщают, что он уже в пути. Чен осматривает Элизабет и говорит, что ее матка еще не раскрылась, что является хорошим знаком. Элизабет начинает нервничать, но Чен с Эбби успокаивают ее, уговаривая просто подождать, когда лекарство начнет действовать. Прибывая в больницу, Марк бежит к Элизабет. Он целует ее и спрашивает у Эбби о ее состоянии. Он рад тому, что услышал, но Элизабет настаивает на том, что схватки еще не остановились. Она просит Марка. Чтобы ей дали магнезий, и он отвечает, что, если будет нужно, она его получит. Элизабет начинает плакать, и Марк обнимает ее, успокаивая и говоря, что все будет в порядке. После трех уколов тербуталина, схватки у Элизабет прекращаются. Марк все еще сидит с ней, и Элизабет, кажется, немного успокоилась, радуясь, что худшее позади. Марк говорит, что ей нужен постельный режим. Эбби сообщает, что Элизабет скоро перевезут в родильное отделение, и что она должна носить эмбриональный монитор, по крайней мере, еще 24 часа. Элизабет отвечает, что будет носить его вплоть до самого рождения ребенка.

Сюжет 4: Питер

Во время операции Питер разговаривает с человеком в хирургической маске. Из разговора становится понятным, что этот человек – Уильям Уайт. Делая операцию, Питер объясняет свои действия Уильяму. Он расспрашивает у него про собеседование, которое состоится завтра. Питер спрашивает Уильяма, почему тот хочет стать врачом, и Уильям дает стандартный ответ “Я хочу помогать людям”. Питер морщится, а Уильям спрашивает его, как нужно ответить. Питер говорит, что Уильям сам должен найти ответ, и тот признается, что всегда думал, что быть доктором – круто. Питер отвечает, что, по крайней мере, это был честный ответ, но советует все-таки не говорить этого на собеседовании, и мы так и не слышим, что, по мнению Питера, является хорошим ответом. Их разговор прерывает Ширли, которая сообщает, что было объявлено о массовом несчастном случае, и Питера вызывают в приемное. Питер отвечает, что спустится через 15 минут. Питер заканчивает операцию и спускается в приемное, Уильям Уайт следует за ним по пятам. Через несколько минут после его прибытия, Керри сообщает, что поступает пациент с подозрением на разрыв аорты, и его нужно встретить у лифта. По пути к лифту, Питер говорит Уильяму, что тот может задавать вопросы, но не факт, что он сразу получит ответ. Он также предупреждает, что сестры могут оттолкнуть его со своего пути, но это их работа. Практически тут же, спешащая во вторую травму Хале грубо оттолкает Уильяма с дороги. Поступивший пациент Питера – мужчина, который должен был лететь на самолете. Он дезориентирован. Когда Питер понимает, что должен вскрыть грудь пациента, он предупреждает Уильяма, что будет много крови. После продолжительной работы с пациентом и использования электрошока для стимуляции сердца, Питер оставляет его на попечение Малуччи, поручив привезти его в операционную, если удастся завести сердце. Покидая травму, Питера осыпают вопросами сестры и другие доктора, каждый из которых, просят его посмотреть их пациентов. Он спокойно подходит то к одному, то к другому, слушая объяснения ситуации и раздавая приказы, Уильям не отступает ни на шаг. Осматривая пострадавшего со смещенной костью ноги, Питеру сообщают, что ему звонит Картер. Сначала Питер отказывается разговаривать, ссылаясь на свою занятость, но, после того, как Чуни объясняет, что Картер делает ампутацию обеих ног, Бентон берет трубку (см. сюжет 3).После разговора с Картером по рации, Питера зовет Керри, так как привезли Майлса. У Майлса фибрилляция, он все еще находится в коридоре. Его перевозят во вторую травму, где все еще лежит мертвый пациент Малуччи (тот, который собирался лететь на самолете). Они увозят его и начинают работать над Майлсом. Питер принимает решение о трепанации, для того, чтобы ослабить внутричерепное давление, чтобы избежать кровоизлияния в мозг. Когда они обривают Майлсу голову, Лили говорит Питеру, что звонит Картер. Питер просит Уильяма держать телефон у его уха, чтобы он мог разговаривать с Картером и работать над Майлсом одновременно. Питер дает инструкции и Картеру и команде сестер, которые работают с ним, что приводит к недопониманию. Керри приходится повторять Хале, которая не поняла Бентона, что ей нужно делать. Когда череп вскрывают, кровь брызжет на Уильяма. Майлсу становится хуже и Питер отталкивает Уильяма (и телефон) с дороги, чтобы сконцентрироваться на пациенте. Когда Майлса стабилизируют, Питер снова возобновляет разговор с Картером. Однако через несколько минут он снова вынужден уйти, так как Майлса нужно везти в операционную. Уайт остается с телефоном в руках, говорит “Желаю удачи” и вешает трубку. После того, как все успокоилось, Питер говорит Уильяму, что опыт, полученный в течение этого дня, поможет ему на предстоящем собеседовании. Но Уильям отвечает, что теперь он не уверен в том, хочет ли он стать врачом. Питер уверяет его, что со временем он привыкнет к таким вещам, какие он увидел сегодня. “Вот этого я и боюсь” отвечает Уильям. Питер уговаривает его все равно сходить на собеседование, уверяя, что он будет, скорее всего, по-другому думать об этом через несколько дней.

Сюжет 5: Керри

Когда Керри прибывает в больницу в начале своей смены, она находит приемное в состоянии полнейшего хаоса. Она выясняет, сколько пациентов привезут в Окружную, и Чен отвечает, что у них даже не спрашивали, сколько они могут принять – пациентов развозят по всем больницам города. Керри недовольна этой новостью, так как Окружная и так послала двух докторов и хирурга на место происшествия. Когда Эбби спрашивает Керри, не нужно ли вызвать Марка, Ренди замечает, что тот на аттестационном тесте, и Керри ничего не говорит. Керри осматривает Шеннон, девушку, в чью машину врезался поезд. Шеннон спрашивает о жертвах несчастного случая, интересуясь, какие из вновь прибывших пациентов пострадали в аварии. Когда ситуация начинает успокаиваться и Шеннон стабильна, Керри спрашивает, нужно ли кому-нибудь позвонить, чтобы сообщить, что она в больнице. Шеннон говорит Керри, что ее родители не поймут. Она признается Керри, что думала, что удар поездом будет безболезненным. Керри понимает, что Шеннон пыталась покончить жизнь самоубийством и специально остановила машину на рельсах перед приближающимся поездом. Ким Легаспи вызывают в приемное для консультации. Керри рассказывает Ким о ситуации Шеннон. Ким спрашивает у Керри, вернется ли она домой к 12ти. Керри отвечает, что, скорее всего, нет, но обещает, что не будет шуметь. Ким говорит, что хочет, чтобы Керри ее разбудила.

Эпилог

Повторяется сцена, которая начинала серию, снятая в других ракурсах. Лука стоит рядом с епископом, который отказывается от кислородной маски “Мои чемоданы уже упакованы” говорит епископ Епископ спрашивает у Луки. Сколько ему осталось жить. “Может быть, несколько часов” отвечает Лука “Тогда мне лучше услышать это сейчас”, говорит ему епископ “Услышать что?”. “Твою исповедь”, - отвечает епископ. Лука качает головой, удивленный тем, что сказал епископ. Лука говорит, что просто зашел проведать его, но епископ знает лучше. Он понимает. Что Лука снова хочет обрести веру. Лука медленно пододвигает стул к кровати епископа и садится на него. Епископ благословляет Луку, и тот начинает говорить. Лука рассказывает епископу о том, как потерял свою семью. В то время как Лука рассказывает свою историю, мы погружаемся в его прошлое, в то время, когда он был в Хорватии. На заднем плане слышится вой противовоздушных сирен, везде разрушения и обломки зданий. Даниэла, жена Луки, хотела уехать из Вуковара, но Лука хотел остаться, чтобы закончить интернатуру. Однажды, Лука вышел из дома, в котором они жили, чтобы купить продуктов, а его семья осталась в квартире. Когда он переходил улицу, то услышал, как в дом попала бомба. Лука подбежал к зданию, думая только о своей семье. Дом в руинах, повсюду жертвы – некоторые уже мертвы, а некоторые умоляют о помощи. Лука наконец-то добирается до того места, где раньше была его квартира. Он зовет жену, а бомбы продолжают взрываться все ближе и ближе. Наконец, он слышит слабый голос Даниэлы. Она говорит на хорватском и просит его найти Марко, их сына. Лука ищет Марко, но находит только детскую ручку, зажатую между прутьев кроватки, придавленной куском стены. Лука возвращается к Даниэле и говорит, что Марко умер. Их дочь Ясна лежит рядом с матерью. Лука поднимает ее и хочет вынести наружу, но замечает, что его жена серьезно ранена и истекает кровью. Лука говорит епископу, что осколок бомбы повредил селезенку Даниэлы, и она умирала от потери крови. Лука вернулся к дочери и понял, что она больше не дышит, и у нее нет пульса. Он стал делать ей искусственное дыхание и массаж сердца, надеясь, что скоро кто-нибудь придет и поможет им. Лука говорит епископу, что если бы он поднял Даниэлу в тот момент и отвез бы ее в больницу, она была бы жива. Но он не мог оставить свою дочь, и только молился, чтобы кто-нибудь пришел. Он молился и молился.

“Но никто не пришел”, говорит епископ

“Никто не пришел” отвечает Лука

Лука продолжал искусственное дыхание несколько часов, зовя на помощь, но, в конце концов, потерял силы. К тому времени его жена уже умерла, так же как и его сын и дочь. “Я потерял их всех” говорит Лука епископу. Епископ Стюарт отвечает ему, что это нельзя объяснить, что его жена и дети были подарком, таким же, как и он сам. Он и не должен был пытаться выбирать между ними. Епископ объясняет Луке, что на то была Воля Господа, и что все это тайны веры. Епископ, положив руку на преклоненную голову Луки, просит Господа простить Луку за его грехи. Через некоторое время епископ оставляет Луку одного, отправляясь в свой последний путь.


Реклама! sorry :))


Спонсор проекта ZENON N.S.P.

[НАЗАД]