Сезон Седьмой

Эпизод 17

7x17 Выживает сильнейший (Survival of the Fittest)
(перевод Александры Кошмановой)

Written By: Elizabeth Hunter (Элизабет Хантер)
Directed By: Marita Grabiak (Мария Грабяк)

Клео и Питер осматривают миссис Говард, пожилую черную женщину, которую парамедики привезли из дома престарелых. Она отказывалась от еды, и мелет вздор о какой-то кастрюле с тунцом и другой чепухе, пока Питер и Клео обсуждают ее случай. Питер утверждает, что она не хирургическая больная, но Клео напоминает ему, что в прошлом месяце он удалял ей желчный пузырь. Питеру удается обратить на себя внимание миссис Говард, и она говорит, что узнает его, потому что такого красавца, как он, она никогда бы не забыла. Картер бежит за шестилетним мальчиком Саймоном через все приемное. Малыш пытается спрятаться в кладовке, но наталкивается на Эбби. Она подводит мальчика к Картеру, который берет его на руки и несет назад в палату, чтобы взять кровь на анализ. Эбби идет за ними. Саймон отказывается делать укол, и, когда видит иголку, отпрыгивает в сторону и кричит “Нет!”. Йош подходит к Эбби и просит ее о помощи. Эбби идет за ним в смотровую, где он и Малик пытаются успокоить буйного пациента с наволочкой на голове. Йош говорит Эбби. что этот пациент избил медсестру и санитаров, а теперь его привезли в приемное, потому что он “порезал себе лицо”. В палату быстро входит Лука и вкалывает пациенту успокоительное, прежде чем кто-нибудь успевает что-то сказать. Пациент оказывается Дэйвом Малуччи, а Йош говорит Луке, что это был первоапрельский розыгрыш, но Лука, по-видимому, первый раз слышит об этом празднике. Керри указывает докторам и медсестрам на доску с именами пациентов, которые придут сегодня на прием, а также кивает в сторону зала ожидания, где своей очереди ждут больные, и говорит, что шуток на сегодня достаточно – надо работать. Малик и Йош раскаиваются в содеянном и обещают, что шуток больше не будет. Дэйв дремлет в кресле, облокотившись на стол администратора, пока Керри не кричит ему, чтобы он проснулся. Потом она приказывает ему отоспаться в палате, пока не пройдет эффект от успокаивающего. Керри собирается уходить, и все замечают, что к концу ее костыля привязана связка алюминиевых банок. Она обвиняет Дэйва в этой глупой шутке, а остальные хихикают у нее за спиной. Позднее, Картер видит, как Саймон спокойно выдувает мыльные пузыри вместе с Риной, интерном по педиатрии, с которой он встречался несколько недель назад. Когда Картер подходит к Саймону, чтобы наконец, взять у него кровь, Рина объясняет, что сестры вызвали ее в приемное, чтобы помочь с Саймоном. Картер хочет отпустить Рину, говоря, что Малик подержит Саймона, но Рина твердо просит, чтобы Картер не пугал ребенка. Картер скептично настроен, но она просит довериться ей. Она говорит Саймону, чтобы тот выдувал пузыри. Если будет больно. Картер берет кровь у мальчика, и тот не сопротивляется. Эбби наблюдает из-за стола, как Картер с Риной о чем-то разговаривают. Наконец, Рина извиняется и говорит, что ей уже пора подниматься наверх. Картер говорит, что было приятно с ней снова увидеться. Парамедики привозят пациента Элизабет. Это Эдди Палсински, 32-ух летний мужчина с пулевым ранением в животе. В него стреляли. Когда он пытался ограбить винный магазин. Его сопровождают двое полицейских, один из которых, черный мужчина по имени Кенни, получил ранение в плечо во время преследования сообщника Эдди. Напарница Кенни, белая женщина по имени Лиза, подрутнивает над ним по поводу серьезности его ранения. Миссис Говард все еще лежит на каталке в коридоре, крича о том, что у нее украли кошелек. Керри спрашивает у Ренди, кто эта крикунья, и Ренди объясняет, что у них нет свободных палат. Эбби замечает, что настроение Картера улучшилось с тех пор, как он увидел Рину в приемном, и он неубедительно пытается это скрыть. Именно тогда Картеру сообщают, что школьный автобус полный детей остановился у приемного, и он спешит на встречу. Водитель сообщает Картеру и Эбби, что ребята собрались на экскурсию, но в дороге почувствовали странный запах, и Стюарт, мальчик, болеющий астмой, начал хрипеть и задыхаться. Опасаясь токсичных химикатов, Картер и Эбби помогают Стюарту выйти из автобуса и раздевают его. Трое мальчишек высовываются из окна и дразнят Стюарта за его тучность. Стюарт старается не обращать на них внимания, используя кислородный распылитель. Марк перехватывает Элизабет, когда она везет пациента в хирургию. Она говорит Марку, что это легкий случай, и она быстро все закончит. Марк, беспокоясь, что она ввязывается в серьезную операцию, отвечает, что надеется на это. Когда Элизабет готовится к операции, появляется Романо, саркастически замечая, что с таким животом она вряд ли достанет до стола. “По крайней мере, мне не нужно вставать на цыпочки!” уничижительно огрызается Элизабет. Питер в холе осматривает рану Кенни. На расстоянии нескольких метров миссис Говард продолжает кричать, на этот раз заявляя, что ей нужно в туалет. Керри пытается успокоить ее и просит Чуни принести женщине судно. В это время Картер вывозит в коридор каталку, на которой лежит Стюарт. В то время как Бентон проверяет, как сильно у полицейского повреждено плечо, миссис Говард встает со своей каталки и подходит к ним, что-то бормоча себе под нос. Вдруг она хватает пистолет полицейского, который лежал рядом на тумбочке и кричит “Это не справедливо!” Второй полицейский, Линда, мгновенно достает свой пистолет и нацеливает его на женщину, приказывая той бросить оружие. Миссис Говард пятится по коридору, размахивая пистолетом и требуя, чтобы ее оставили в покое. Линда снова просит женщину бросить пистолет. Когда миссис Говард игнорирует ее просьбу, Линда дважды выстреливает в грудь женщины, и миссис Говард падает на пол. Питер и Керри отчаянно пытаются спасти миссис Говард, в то время как в соседней комнате полицейские сравнивают свои будущие показания о том, почему произошла стрельба. Наконец, Питер говорит, что сердце женщины разорвано в клочки. “Мне кажется, одного выстрела было бы достаточно”, вздыхает он. Начальник отдела пожарной охраны сообщает Марку, что школьный автобус не загрязнен. Лука приводит в приемное Эмили, девочку, которая жалуется на тошноту. Марк замечает трех хулиганов, которые дразнили Стюарта, а теперь стоят, облокотившись на машину, и курят. Он говорит им зайти внутрь. Двое полицейских смотрят на тело миссис Говард, когда их начальник входит в палату. Он просит Керри и Питера назвать свои имена и рассказать, как умерла миссис Говард. Лука осматривает Эмили. Ее легкие чистые. Она говорит Луке, что беспокоится, как бы эти ядовитые пары не сказались на ее ребенке. Лука не сразу понимает, что девочка беременна. В приемное привозят Лору Бекнер, 23-ех летнюю девушку, которая врезалась на машине в дерево. Клео помогает Марку принять ее, Марк рассказывает, что пациентка Питера не выжила. Клео шокирована, узнав об обстоятельствах смерти миссис Говард. Состояние Стюарта улучшается. Они с Картером обсуждают судьбу миссис Говард. Картер признает, что “до смерти испугался”. “Зачем же Вы тогда закрыли меня своим телом”, спрашивает Стюарт. “Наверное, временное помешательство от страха”, отвечает Картер. Этим самым он заслуживает доверие Стюарта, который рассказывает ему, что на самом деле произошло в автобусе. Элизабет все еще в операционной. Она просит Ширли помассировать ей спину. Появляется Романо, как всегда не во время, и делает замечание о том, что операция длится долго. Элизабет говорит, что уже зашила несколько органов и почти заканчивает, но Романо опускает ее на землю, спрашивая ее о каком-то повреждении, которое Элизабет просмотрела. Он сомневается в том, что Элизабет в состоянии продолжить операцию, и решает сам оперировать. Картер подходит к Марку и Луке, объясняя, что хулиганы из школьного автобуса нюхали растворитель, оказалось, что они и Стюарта заставили вдохнуть его. Лука и Марк решают выяснить, какой именно растворитель нюхали ребята. Две девочки говорят Марку, что Дэйв заснул, в то время когда они говорили с ним. Эбби заходит в палату и будит Дэйва, сгоняя его с кровати, которая нужна пациенту. Марк вылавливает трех хулиганов (Бо, Тобби и Эрика), когда они балуются с оборудованием во второй смотровой. Он прямо спрашивает их, что они нюхали, но ребята игнорируют его вопрос. Марк врет, что растворитель был выявлен в их крови во время анализов, и, если они не признаются, что они нюхали, им будут сделаны дополнительные анализы. Первым он выбирает Бо. В другой комнате Марк и Малик наклоняются над Бо, которого привязали к каталке. Они принесли все угрожающе выглядящее оборудование, и говорят, что сейчас пометят его кровь радиоактивным веществом, а потом снова введут ему в вену эту смесь и сделают ядерный рентген, чтобы выявить название растворителя. Малик протягивает Марку огромный шприц с какой-то жидкостью. В не себя от страха Бо признается, что это был обычный пятновыводитель. Картер уходит из приемного и поднимается в ясли, где работает Рина. Он ждет ее возвращения и случайно задевает анатомическую модель локтем. Когда Рина приходит, он говорит ей, что пересмотрел свое решение не встречаться с ней. Он просит ее пообедать с ним, и уверяет, что разница в возрасте его больше не волнует. Рина говорит, что подумает над его предложением. Клео требует у Питера объяснений по поводу случившегося с миссис Говард. Питеру особо нечего рассказать, кроме того, что женщина помешалась рассудком. Лора Бекнер приходит в себя и старается встать с кровати. Она настаивает на том, что ей немедленно нужно увидеть своего гинеколога. Марк говорит ей, что она слишком слаба для этого. Девушка протестует, заявляя, что только что прошла гормональный курс лечения, и ей срочно нужно отдать свои яйцеклетки. Марк хочет дать ей гепарин, чтобы предотвратить образование тромбов, но Лора хочет отложить это до того, как сдаст свои яйцеклетки. Клео предлагает компромисс: ее гинеколога (доктора Алекзандер) вызовут в Окружную. Лука подтверждает Эмили, что она беременна. Он мягко спрашивает у нее, думала ли она о своем положении. Девочка отвечает, что в ее школе есть ясли, да и мама поможет ей пока она не перейдет в девятый класс. Лука просит ее поговорить с матерью, но девочка говорит ему, что ее мать “взбесится, когда узнает”. Кенни разговаривает с Питером о своей напарнице Лизе. Он защищает ее, оправдывая ее действия, и отметает предположение Питера о том, что ее выстрелы имели расовую подоплеку. Он просит Питера хорошенько подумать и взвесить ситуацию, прежде чем говорить с полицейскими, которые будут его допрашивать. Когда Марк звонит по телефону, пытаясь найти доктора Алекзандер, Малик протягивает ему результаты анализов Бо. Марк заказывает дополнительные анализы и просит Малика перевести Бо в отделение интенсивной терапии. Лука и Эбби идут по коридору, обсуждая ситуацию Эмили. Лука указывает на то, что девочка всего лишь в седьмом классе, но Эбби говорит, что Эмили беременна и юридически эмансипирована, и он не может сообщить матери без согласия девочки. Лука просит Эбби поговорить с Эмили. Марк просит Бо дать ему телефон его родителей. Он говорит Бо, что у него повреждена печень, и ему нужна пересадка. Постоянная токсикомания Бо разрушила его печень. В этот самый момент Клео кричит Марку, что у Лоры Бекнер остановилось сердце. Оказалось, что у нее был удар и теперь она в коме. Когда следователь задает Питеру вопросы о смерти миссис Говард, Питер отвечает правдиво и объективно. Потом он добавляет, что ему кажется, что “им не обязательно было стрелять в нее”. Появляется мать Эмили (миссис Перо) и разговаривает с Лукой. Лука осторожно спрашивает у женщины о том, когда у Эмили в последний раз была менструация, и есть ли у нее парень. Миссис Перо догадывается обо всем и врывается в палату, обзывая дочь идиоткой и заставляя сделать аборт. Эмили говорит, что оставит ребенка и кричит “Я буду ему хорошей матерью, лучше, чем ты, сука!”. Стюарт беспокоится из-за того, что хулиганов уличили в токсикомании по его наводке, он боится их мести. Картер пытается успокоить его. “Но они видели меня голым!”, всхлипывает Стюарт. Картер пробует прогнать опасения Стюарта, рассказывая историю об одном мальчике, страдающем от избыточного веса, который хорошо учился и стал хирургом. А потом он приехал на встречу выпускников и жестоко убил тех, кто дразнил его в детстве. “Это, по-вашему, должно заставить меня чувствовать себя лучше, Док?” недоверчиво спрашивает Стюарт. Романо и Элизабет все еще в операционной. У Эдди проблемы с двенадцатиперстной кишкой, и операция затянется еще часов на пять. Элизабет стонет от усталости, Романо предлагает позвонить Питеру, но Элизабет не хочет уходить. Она просит только отпустить ее в туалет, но Романо отказывает ей. Тогда Элизабет просит Ширли поставить себе мочевой катетер. Романо сдается и разрешает ей устроить небольшой перерыв. Рина снова “спасла мир”, она принесла Стюарту лэптоп, и он поразил двух своих одноклассниц своим опытом использования его, он посылает новые мелодии на их мобильные телефоны через интернет. Картер признает, что сейчас уже поздно для обеда, и просит Рину присоединиться к нему за ужином. Она отвечает, что у нее завтра зачет, и Картер предлагает помочь ей заниматься. В этот момент Эбби проходит мимо в кладовку за чистыми простынями, отвлекая Картера от разговора с Риной. Когда Эбби уходит, Рина спрашивает, есть ли между ним и Эбби какая-то проблема. Глазом не моргнув, Картер врет, что когда-то они с Эбби встречались, и бедняжка никак не может отойти от их разрыва. Он просит Рину не говорить никому об их отношениях именно по этой причине, он не хочет расстраивать Эбби. Рина соглашается, и они договариваются встретиться после окончания смены. Чуни говорит Питеру, что семья миссис Говард хочет поговорить с ним. Клео отводит Питера в сторону. И говорит, что анализы миссис Говард показали, что она была сильно обезвожена, отсюда пошло и умственное помешательство. Оказывается, никто не проверил анализы женщины, и Клео в отчаянии говорит, что смерть миссис Говард можно было предотвратить, всего лишь дав ей стакан воды. Марк приводит Грега (мужа Лоры) в палату, где лежит его жена. Он садится рядом и разговаривает с ней, хотя она и без сознания. Грег признается, что не знал, зачем его жена принимала гормональные препараты. Она собиралась продать яйцеклетки за внушительную сумму денег, чтобы спасти бизнес своего мужа, чьи дела шли не очень хорошо. Грег плачет. Позднее Рина подходит к Эбби и знакомится с ней. Она говорит, что Картер рассказал ей об их с Эбби “романе”. Эбби молча выслушивает Рину и не пытается ее переубедить. Лука пытается объяснить детали ультразвукового обследования Эмили, но та слишком занята чтением гороскопа в журнале. Лука говорит ей, что она родит в Ноябре и снова указывает на большую ответственность, которую она возложит на себя, родив ребенка. Эмили пропускает его совет мимо ушей и говорит, что она более зрелая, чем была ее мать, когда родила дочь в 16 лет. Лука говорит Эмили, что представитель службы социального обеспечения придет поговорить с ней, девочка рада этому, потому что ей выпишут пособие. Марк прерывает спор между Грегом Бекнером и доктором Алекзандер. В коридоре доктор Алекзандер напоминает Марку, что Лора уже подписала договор о продаже своих яйцеклеток. Она также говорит, что Лоре необходимы будут деньги на лечение, а это тоже говорит в пользу проведения сбора яйцеклеток. Марк соглашается поговорить с Грегом, который решает поступить так, как хотела его жена. Позднее Картер встречает Эбби в кладовке, и она разговаривает с ним довольно холодно, что озадачивает его. Она объясняет свое поведение тем, что все еще не может отойти от их “разрыва”. Картер бормочет, что соврал Рине, потому что запаниковал, но Эбби уверяет, что не выдала его, только сказала Рине, что это она бросила Картера, а не наоборот. Она начинают прикалываться над тем, кто бы кого бросил, если бы у них и вправду был роман, и смеются. Питер разговаривает с сыном и дочерью миссис Говард. Они рассказывают, что их мать писала детские книжки. Ее дочь говорит, что ее мать страдала потерей памяти, иногда была не в себе, но никогда не представляла угрозу обществу. Питер объясняет, что обезвоживание, вероятно, вызвало ухудшение. Они благодарят Питера за помощь. Эбби находит Луку в темной комнате, где спит Малуччи. Она видит, как Лука намазывает ладонь Дэйва медицинским клеем и прилепляет ее ко лбу Дэйва, который даже и не думает просыпаться. Они хихикают и выходят из комнаты. Марк видит, как Картер и Рина уходят из больницы, чтобы “позаниматься”. Наконец-то, Элизабет спускается в приемное и устало растягивается на каталке. Марк ласково массирует ее ступни. Ренди протягивает ей пиццу и мороженое, которые заказал для нее Романо. Элизабет решает сначала съесть мороженое, и Марк кормит ее с ложечки. Элизабет говорит, что ей больше не надо никому доказывать свою компетентность, и что она решила окончательно уйти в декретный отпуск, начиная с завтрашнего дня. Довольный Марк целует ее, и песня “Счастливы вместе” звучит на заднем плане.


Реклама! sorry :))


Спонсор проекта ZENON N.S.P.

[НАЗАД]